nyban1
Sie sind hier: Heim » Systeme » Überwachungsinstrumente für Turbinen » VM600 Maschinenschutzsysteme » MPC4 200-510-015-015 Maschinenschutzkarte
Hinterlassen Sie uns eine Nachricht

Laden

MPC4 200-510-015-015 Maschinenschutzkarte

  • VM

  • MPC4 200-510-015-015

  • 5800 $

  • Auf Lager

  • T/T

  • Xiamen

Verfügbarkeit:
Menge:
Facebook-Sharing-Button
Twitter-Sharing-Button
Schaltfläche „Leitungsfreigabe“.
Wechat-Sharing-Button
LinkedIn-Sharing-Button
Pinterest-Sharing-Button
WhatsApp-Sharing-Button
Kakao-Sharing-Button
Snapchat-Sharing-Button
Schaltfläche zum Teilen von Telegrammen
Teilen Sie diese Schaltfläche zum Teilen

Die MPC4 200-510-015-015 ist eine historisch bedeutsame erste Standardversion der Maschinenschutzkarte innerhalb des Maschinenschutzsystems der Meggitt Vibro-Meter VM600-Serie. Die Modellnummer bedeutet, dass sowohl die Firmware- als auch die Hardwareversion 015 sind, was eine entscheidende frühe technische Implementierung der MPC4-Plattform darstellt. Als eines der ersten ausgereiften Modelle, das nach der Definition der VM600-Systemarchitektur entwickelt wurde, verkörpert es die ursprüngliche Designphilosophie und den Kernfunktionssatz der Produktlinie und legt eine solide Grundlage für die Weiterentwicklung nachfolgender Modelle. Im Vergleich zu späteren Modellen, die mehreren größeren Verbesserungen unterzogen wurden (z. B. RoHS-Konformität 2017 und Optimierung der Ausgangsimpedanz), verfügt diese Version über ihre einzigartigen historischen technischen Eigenschaften: Die Ausgangsimpedanz des gepufferten dynamischen Signals beträgt den frühen Standard von 2000 Ω, und als frühes Produkt entspricht es nicht der aktuellen RoHS-Richtlinie. Der MPC4 200-510-015-015 implementierte die grundlegenden Kernfunktionen eines Maschinenschutzsystems vollständig und ermöglichte einst eine wichtige Online-Sicherheitsüberwachung für Tausende früher industriekritischer Geräte.


Diese Karte gilt als klassische und zuverlässige Lösung für den Schutz rotierender Industriemaschinen. Sein Designkern liegt im Aufbau der ersten elektronischen Verteidigungslinie für den Gerätesicherheitsbetrieb durch die kontinuierliche Echtzeiterfassung und -verarbeitung wichtiger Parameter wie Vibration, Verschiebung und Geschwindigkeit. Es kann gleichzeitig 4 universelle dynamische Signale und 2 dedizierte Geschwindigkeits-/Keyphasor-Signale verarbeiten und nutzt dabei die damals fortschrittliche Digital Signal Processing (DSP)-Technologie zur Überwachung und Beurteilung. Basierend auf flexibel konfigurierbaren mehrstufigen Alarmschwellen, Verzögerungs-/Hystereselogik und Relaisausgängen bildet es ein unabhängiges und zuverlässiges Geräteschutzsystem, das wirksam vor Geräteanomalien warnt, eine Fehlereskalation verhindert und die Kontinuität und Sicherheit der Produktion gewährleistet.


Diese Karte muss mit einer gleichzeitig entwickelten IOC4T-Eingabe-/Ausgabekarte (entsprechend früheren Hardwareversionen) gepaart werden, um einen Schutzkanal zu bilden, und in einem VM600-Standard-Rack installiert werden. Derzeit konzentrieren sich die Hauptanwendungsszenarien auf Wartung, Fehlerdiagnose und Ersatzteilaustausch für bestehende frühe VM600-Systeme, die noch dieses Modell verwenden. Für neue Projekte wird es aus Gründen des technologischen Fortschritts, der langfristigen Unterstützung und der Compliance nicht mehr empfohlen.

2. Kernfunktionen und historische Vorteile

  • Grundlegende Mehrkanal-Verarbeitungsarchitektur: Basierend auf der früh ausgereiften DSP-Technologie wurde das unabhängige Parallelverarbeitungsmodell mit 4 dynamischen Kanälen + 2 Geschwindigkeitskanälen etabliert. Jeder Kanal unterstützt einen unabhängigen Signaltyp (Beschleunigung/Geschwindigkeit/Verschiebung), einen unabhängigen Bereich und eine grundlegende Filterkonfiguration und bildet damit die Grundlage für die flexible Kanalkonfigurationsfähigkeit des VM600-Systems.

  • Kernfunktionen der Signalverarbeitung:

    • Grundlegende programmierbare Filterung: Bietet grundlegende Breitbandfilteroptionen wie Hochpass, Tiefpass und Bandpass und erfüllt die Anforderungen an die Frequenzbandauswahl für die herkömmliche Vibrationsüberwachung. Die Narrowband (Order) Tracking-Filterfunktion in dieser Version befindet sich möglicherweise in einem einfachen oder optionalen Zustand (spezifische Leistung erfordert Verweis auf das Handbuch der Version 015) und wird für die vorläufige Analyse synchroner Schwingungskomponenten verwendet.

    • Standard-Gleichrichtungsberechnungen: Unterstützt grundlegende Gleichrichtungsmethoden wie Echteffektivwert (RMS) und Mittelwert sowie Spitze- und Spitze-zu-Spitze-Erkennung und liefert Messergebnisse, die den damaligen Maschinenschutzstandards entsprachen.

    • Grundlegende Ordnungsanalyse: Innerhalb des unterstützten Funktionsumfangs könnten Amplitudeninformationen von Schwingungskomponenten synchron zur Geschwindigkeit bereitgestellt werden, die als Referenz für die frühzeitige Fehlererkennung dienen.

  • Klassische Schutzlogik und Alarmmanagement:

    • Vierstufiges Alarmsystem: Erstellt den Rahmen unabhängiger Alarm- (Hoch/Niedrig) und Gefahren-Sollwerte (Hoch/Niedrig) für jeden dynamischen Kanal, einschließlich konfigurierbarer Verzögerungs-, Hysterese- und Verriegelungsfunktionen, um die Zuverlässigkeit und Störfestigkeit der Schutzlogik sicherzustellen.

    • Prototyp der adaptiven Überwachung: Unterstützte proportionale Anpassung der Alarmschwellen basierend auf der Maschinengeschwindigkeit. Dieses frühe adaptive Konzept lieferte eine vorläufige Lösung für die Handhabung von An- und Abfahrprozessen.

    • Externe Steuerschnittstellen: Ausgestattet mit diskreten Eingangsschnittstellen für Direct Trip Multiply und Danger Bypass, die Schutzeingriffe über externe Signale ermöglichen und so die Flexibilität der Systemanwendung erhöhen.

    • Grundlegende Logikkombination: Bereitstellung einer bestimmten Anzahl grundlegender Logikfunktionsblöcke, die einfache „UND“- und „ODER“-Kombinationen von Alarmbedingungen zwischen Kanälen unterstützen und eine primäre Verriegelungsschutzlogik implementieren.

  • Integriertes Systemdesign:

    • Eingebaute Sensorstromversorgungen: Bietet Standardspannungsausgänge wie +27,2 V, -27,2 V, +15 V, die die damals gängigen Industriesensoren direkt mit Strom versorgen konnten, was die Systemintegration vereinfachte.

    • Erste „OK-System“-Diagnose: Einführung des Konzepts zur Diagnose grundlegender Fehler wie offene Schaltkreise und Kurzschlüsse der Sensorverbindung durch Überwachung des Gleichstrompegels des Sensorsignals und deren Anzeige über unabhängige Alarmbits, wodurch die Selbstprüfungsfähigkeit des Systems verbessert wird.

  • Ingenieurorientiertes Design:

    • Testschnittstelle auf der Vorderseite: Standardmäßig ausgestattet mit 4 dynamischen Signal- und 2 Geschwindigkeitssignal-BNC-Schnittstellen, die eine schnelle Signalüberprüfung und grundlegende Diagnose durch Außendiensttechniker ermöglichen.

    • Statusanzeigesystem: Zeigt den globalen Kartenstatus und den Echtzeit-Betriebsstatus (Normal, Alarm, Gefahr, Fehler, Sperrung) jedes Kanals durch farbige LED-Anzeigen auf der Vorderseite deutlich an und bietet so eine intuitive lokale Mensch-Maschine-Schnittstelle.

    • Hot-Swap-Unterstützung: Entwickelt, um den Kartenaustausch in einem eingeschalteten VM600-Rack zu unterstützen. Diese Funktion verbesserte damals die Wartbarkeit und Verfügbarkeit des Systems erheblich.

  • Standard-Ausgabe- und Kommunikationsschnittstellen:

    • Analogausgänge: Bereitstellung von 0–10 V oder 4–20 mA-Analogausgängen über die gepaarte IOC4T-Karte, was eine nahtlose Integration mit den Steuerungssystemen (DCS/SPS) der damaligen Zeit ermöglicht.

    • Relaissteuerung: Die Schutzlogik könnte die Relais auf der IOC4T-Karte direkt ansteuern oder Erweiterungsrelais über den Rack-Bus ansteuern und so die endgültige Abschaltung oder Alarmaktionen ausführen.

    • Konfiguration und Kommunikation: Unterstützte lokale Konfiguration über den seriellen RS-232-Anschluss an der Vorderseite und Kommunikation mit dem Rack-Controller (CPUx-Karte) über den VME-Bus, wodurch eine vorläufige Netzwerküberwachung realisiert wird.

3. Typische historische Anwendungsbereiche

Während seines Produktlebenszyklus wurde der MPC4 200-510-015-015 häufig in traditionellen Industriebereichen mit extrem hohen Zuverlässigkeitsanforderungen eingesetzt. Zu den typischen Szenarien gehörten:

  • Traditioneller Energieerzeugungssektor: Schutz von Haupt- und Hilfsgeräten wie Dampfturbinen, Generatoren, großen Speisewasserpumpen und Ventilatoren in frühen Kohlekraftwerken und Gaskraftwerken.

  • Öl, Gas und Grundchemikalien: Überwachung und Schutz von Langstrecken-Pipelinekompressoren der vorherigen Generation, Kernkompressorsätzen in Raffinerien, großen Industriepumpen und kritischer Prozessausrüstung.

  • Schwermaschinenbau und Metallurgie: Sicherheitsüberwachung wichtiger Übertragungsgeräte in großen Hochofengebläsen, schweren Bergbaukompressoren und Stahlwalzproduktionslinien.

  • Frühe Schiffs- und Spezialausrüstung: Schutz rotierender Maschinen in einigen Schiffsenergiesystemen und großen industriellen Prüfständen.

Bei diesen Anwendungen übernahm es in erster Linie die Kernschutzfunktion „Verhinderung katastrophaler Ausfälle“.

4. Funktionsprinzip und Systemrolle

Das Funktionsprinzip des MPC4 200-510-015-015 spiegelt den typischen Ablauf früher digitaler Maschinenschutzkarten wider:

  1. Analoge Signalaufbereitung und -erfassung: Analoge Signale von Sensoren werden über die IOC4T-Karte empfangen und einer programmierbaren Verstärkung und Strom-in-Spannungs-Umwandlung unterzogen. Die Hardware-Schaltung trennt das Signal in AC-Komponenten (dynamische Vibration/Druck) und DC-Komponenten (statischer Spalt/Position), die an unabhängige Analog-Digital-Wandler (ADCs) gesendet werden.

  2. Digitaler Signalverarbeitungskern: Der DSP führt eine Folge vom Benutzer konfigurierter Algorithmen auf dem digitalisierten Wechselstromsignal aus, einschließlich optionaler grundlegender Filterung, mathematischer Operationen (Integration/Differenzierung) und Gleichrichtungsberechnungen, um letztendlich technische Werte (z. B. Vibrationsstärke) zu erhalten, die den Gerätezustand darstellen. Das DC-Signal dient zur Berechnung statischer Parameter (z. B. Wellenposition) und dient als Grundlage für die „OK System“-Diagnose.

  3. Echtzeitüberwachung und logische Entscheidung: Die verarbeiteten technischen Werte werden mit hoher Geschwindigkeit mit vom Benutzer voreingestellten mehrstufigen Alarm- und Gefahrenschwellenwerten verglichen. Gleichzeitig bewertet das „OK System“ selbstständig und kontinuierlich die Integrität der Sensorkette. Alle Statusbits (Alarm, Gefahr, OK) werden in Echtzeit aktualisiert.

  4. Ausgangssteuerung und Statusanzeige: Durch Synthese des Status aller Kanäle und der voreingestellten logischen Kombinationsbeziehungen werden endgültige Steuerbefehle generiert: Ansteuerung von Relaiskontaktaktionen, Aktualisierung analoger Ausgangswerte und Steuerung des LED-Arrays auf der Vorderseite, um den Echtzeitstatus der gesamten Karte und jedes Kanals durch Farb- und Blinkmuster intuitiv anzuzeigen.

Im frühen VM600-System war es die zentrale Hardwareeinheit zur Implementierung unabhängiger Sicherheitsschutzfunktionen.

5. Statusanzeigen

Das LED-Statusanzeigesystem auf der Vorderseite ist eine wichtige Mensch-Maschine-Schnittstelle:

  • DIAG/STATUS (Global Diagnostic Light): Mehrfarbige LED. Dauergrün zeigt an, dass die Karte normal funktioniert; Andere Zustände (z. B. Dauergelb – TM aktiv, Dauerrot – DB aktiv, Grün blinkend – Konfigurations-/Signalfehler, Gelb/Rot blinkend – Hardware-/Konfigurationsfehler) werden verwendet, um bestimmte Bedingungen oder Probleme anzuzeigen.

  • Kanalstatusleuchten (RAW OUT 1-4, TACHO OUT 1-2): Eine mehrfarbige LED pro Kanal.

    • Messkanäle: Grün kontinuierlich (Normal); Grün blinkend (Sensor OK-Fehler); Gelb leuchtet/blinkt (Alarmalarm); Rot an/blinkt (Gefahrenalarm); Langsames grünes Blinken (Kanalsoftware gesperrt).

    • Geschwindigkeitskanäle: Grün kontinuierlich (Normal); Grün blinkend (Ungültiges Signal oder OK-Fehler); Dauerhaft gelb (Alarmalarm); Langsames grünes Blinken (Kanal gesperrt).

6. Systemintegration, historische Einschränkungen und wichtige Empfehlungen

Anforderungen an die Systemkonfiguration:

  1. Strikte Kopplung: Muss als Paar mit einer IOC4T-Karte einer aktuellen Hardwareversion (z. B. PNR 200-560-000-01x-Serie) verwendet werden. Dies ist von grundlegender Bedeutung für die Gewährleistung eines stabilen Systembetriebs.

  2. Betriebsplattform: Muss in einem VM600-Standard-Rack (z. B. ABE04x) installiert werden.

  3. Softwareversion: Für die Konfiguration und Wartung muss eine frühe Softwareversion des VM600 MPSx verwendet werden, die genau mit der Firmware-Version (015) übereinstimmt. Der Einsatz neuerer Softwareversionen kann zu unerkannten Parametern, Konfigurationsfehlern oder Funktionsanomalien führen.


Wichtige historische Einschränkungen und Vorsichtsmaßnahmen:

  • Kennzeichnung der Technologiegeneration: Auf dem Etikett auf der Vorderseite befindet sich weißer Text „MPC 4“ auf blauem Hintergrund. Seine wichtigsten historischen Merkmale sind die Versionsnummer 015 und die Ausgangsimpedanz von 2000 Ω.

  • Wichtigste historische Einschränkungen:

    1. Kompatibilität der Ausgangsimpedanz: Die Ausgangsimpedanz von 2000 Ω ist ein wesentliches Merkmal. Beim Anschluss an moderne, häufig verwendete Testgeräte mit hoher Eingangsimpedanz sind die Auswirkungen minimal. Beim Mischen mit späteren 50-Ω-Standardsystemen oder beim Anschluss an bestimmte Lasten muss die Integrität der Signalübertragung jedoch sorgfältig bewertet werden.

    2. Relativ einfacher Funktionsumfang: Der durch Firmware 015 definierte Funktionsumfang spiegelt die Technologie seiner Zeit wider. Möglicherweise fehlen verbesserte Algorithmen, umfangreichere Diagnosedetails, erweiterte Filteroptionen oder komplexere Logikfunktionen, die in späteren Modellen zu finden sind. Leistungsindikatoren (z. B. Genauigkeit, Reaktionsgeschwindigkeit) stimmen möglicherweise nicht mit denen später optimierter Modelle überein.

    3. Konformitäts- und Supportstatus: Dieses Modell entspricht nicht RoHS und anderen modernen Umweltrichtlinien. Der offizielle technische Support, die Firmware-Updates und die Ersatzteilversorgung von Meggitt für dieses historische Modell wurden möglicherweise schon vor langer Zeit eingestellt oder sind äußerst eingeschränkt.

    4. Explizite Kopplungsbeschränkungen: Es ist strengstens verboten, sie mit neueren IOC4T-Karten inkompatibler Hardwareversionen (z. B. 11x, 11x-Serie) zu kombinieren, da dies zu elektrischen Fehlanpassungen, Kommunikationsfehlern oder Funktionsanomalien führen kann.

  • Praktische Anwendungsempfehlungen:

    • Einziges empfohlenes Szenario: Nur für die Wartung im Ist-Zustand und den Ersatzteilaustausch bestehender früher VM600-Systeme, die noch in Betrieb sind und auf diesem spezifischen Modell basieren. Das Ziel besteht darin, die ursprünglichen Systemfunktionen beizubehalten und nicht zu aktualisieren.

    • Absolutes Verbot für neue Projekte: Die Auswahl dieses historischen Modells für neue Maschinenschutzsystemprojekte oder die Modernisierung bestehender Systeme ist strengstens untersagt. Es sollten technologisch fortschrittlichere, leistungsstärkere, moderne, standardkonforme und vollständig unterstützte neueste Versionen (z. B. 078-115 oder derzeit empfohlene Modelle) gewählt werden.

    • Upgrade-Migrationsstrategie: Für bestehende Systeme, die auf diesem Modell basieren und Funktions- oder Leistungsverbesserungen oder die Integration in moderne Netzwerke erforderlich sind, besteht der praktikabelste Weg darin, das Upgrade und den Austausch des gesamten Schutzkanals (MPC4/IOC4T-Kartenpaar) durch ein neues kompatibles Modell zu planen und die Notwendigkeit synchroner Upgrades verwandter Komponenten wie des Rack-Controllers (CPUx) zu prüfen.



Spezifikationskategorie Parameterdetails Beschreibung und historische Kontexthinweise
Dynamische Signaleingänge
Anzahl der Kanäle: 4, Analogeingang
Eingabetyp Spannung oder Strom Per Software konfigurierbar. Unterstützt AC-Signaleingang mit DC-Vorspannung.
Gleichspannungsbereich 0 bis +20 V oder 0 bis -20 V
Wechselspannungsbereich ±10 V (Spitze, Maximum)
Gleichtaktspannungsbereich -50 V bis +50 V
Eingangsimpedanz 200 kΩ (für Spannungseingang)
DC-Strombereich 0 bis 25 mA
Wechselstrombereich ±8 mA (maximal)
Analoge Bandbreite (-3 dB) Gleichstrom bis 60 kHz
AC-Frequenzbereich (keine Integration) 0,1 Hz bis 10 kHz
AC-Frequenzbereich (mit Integration) 2,5 Hz bis 10 kHz
Strommesswiderstand 324,5 Ω
Geschwindigkeits-/Keyphasor-Eingaben
Anzahl der Kanäle: 2
Auslösemethode Schwellenwertauslöser für steigende/fallende Flanke Per Software konfigurierbar.
Dynamische Triggerschwellenwerte Steigend = (2/3) × Vpp, Fallend = (1/3) × Vpp
Drehzahlmesserbereich Eingabe: 0,016 Hz bis 50 kHz
Anzeige: 0,016 Hz bis 1092 Hz (1 bis 65.535 U/min)

Eingangsspannungsbereich 0,3 Hz – 10 kHz: 0,4 – 500 Vpp.
10 kHz – 50 kHz: 2,0 – 500 Vpp

Gepufferte Signalausgänge
Typisches Merkmal des ursprünglichen Modells
Ausgangssignale Sensor „Roh“ analoge/digitale Signale
Ausgabeschnittstelle MPC4-BNC auf der Vorderseite, IOC4T-Anschlüsse auf der Rückseite
Ausgangsimpedanz 2000 Ω Standard-Ausgangsimpedanz der 015-Version, abweichend vom späteren 50-Ω-Standard.
Dynamisches Kanalübertragungsverhältnis Spannungseingang: 1 V/V
Stromeingang: 0,3245 ​​V/mA

Geschwindigkeitskanal-Ausgabe 0 bis 5 V, TTL-kompatibler Pegel
Analoge Ausgänge (IOC4T)

Ausgabekanäle 4 Kanäle (DC OUT 1 bis 4)
Ausgabetyp und -bereich 4 bis 20 mA oder 0 bis 10 V Auswahl über Jumper auf der IOC4T-Karte.
Signalverarbeitungsfunktionen
Funktionen unterliegen der tatsächlichen Unterstützung in der 015-Firmware
Breitbandverarbeitung Hochpass-, Tiefpass- und Bandpassfilter wählbar Dämpfungssteilheit programmierbar.
Schmalband-Tracking-Verarbeitung Bietet möglicherweise grundlegende Funktionen Die Schmalbandfilterleistung (z. B. Q-Wert, Frequenzbereich, Ordnungsextraktionsfähigkeit) früherer Versionen kann grundlegend oder begrenzt sein.
Relativer Wellenvibrationsproz. Vibrationskomponentenfrequenz. Bereich: 0,1 Hz – 10 kHz; Abstand/Position: Gleichstrom – 1 Hz
Genauigkeit der Amplitudenmessung ±1,5 % bis ±2,5 % des Skalenendwerts (typisch) Die Messgenauigkeit früherer Versionen ist möglicherweise geringer als bei später optimierten Modellen.
Alarm- und Logiksteuerung
Kernschutzrahmen etabliert
Sollwerte (Messung) Alarm+, Alarm-, Gefahr+, Gefahr-
Sollwerte (Geschwindigkeit) Alarm+, Alarm-
Einstellbare Parameter Grenzwert, Verzögerung, Hysterese, Selbsthaltung
Adaptive Überwachung Unterstützt
Direktfahrt multiplizieren Unterstützt
Gefahrenumgehung Unterstützt
Kanalsperre Unterstützt
Logische Kombination Unterstützt grundlegende Logikkombinationen Die Anzahl und Funktionalität der Logikblöcke kann im Vergleich zu späteren Versionen vereinfacht werden.
OK Systemdiagnose

Diagnosemechanismus Überwacht die Gleichstromkomponente der Sensorsignalkette
Fehlerbestätigungszeit 250 ms
Elektrische Eigenschaften

Kartenstromversorgung +5 VDC, ±12 VDC Wird von der VM600-Rack-Backplane geliefert.
Ausgänge der Sensorstromversorgung +27,2 V, -27,2 V, +15,0 V (alle ±5 %) Maximaler Ausgangsstrom pro Kanal: 25 mA.
Umweltspezifikationen

Betriebstemperatur -25°C bis +65°C
Lagertemperatur -40°C bis +85°C
Betriebsfeuchtigkeit 0 bis 90 % relative Luftfeuchtigkeit, nicht kondensierend
Kommunikation und Konfiguration

Konfigurationsschnittstelle Serieller RS-232-Anschluss (Vorderseite)
VME-Bus (über CPUx-Karte)

Physische Eigenschaften

Abmessungen 6 HE x 20 mm x 187 mm Standard-VME-Eurokartenformat.
Gewicht Ca. 0,40 kg
Historischer Status und Identifikation
Schlüsselidentifikation und Hintergrundinformationen
Umweltstatus Entspricht nicht der RoHS-Richtlinie Hergestellt vor der umfassenden Umsetzung der globalen RoHS-Vorschriften.
Versionsgenerierung Firmware 015 / Hardware 015 Stellt den frühen technischen Stand der MPC4-Produktlinie dar.
Technische Position Eines der Grundmodelle Festlegung der Kernverarbeitungsarchitektur und des grundlegenden Funktionsumfangs des VM600 MPS.
Vorherige: 
Nächste: 

Quicklinks

PRODUKTE

OEM

Kontaktieren Sie uns

 Telefon: +86-181-0690-6650
 WhatsApp: +86 18106906650
 E-Mail:  sales2@exstar-automation.com / lily@htechplc.com
 Adresse: Raum 1904, Gebäude B, Diamond Coast, No. 96 Lujiang Road, Siming District, Xiamen Fujian, China
Copyright © 2025 Exstar Automation Services Co., Ltd. Alle Rechte vorbehalten.