nybanner7
Nacházíte se zde: Domov » Zprávy » ABB Advant 800xA vs Emerson DeltaV: Který DCS je lepší pro modernizaci systému?

ABB Advant 800xA vs Emerson DeltaV: Který DCS je lepší pro modernizaci systému?

Zobrazení: 0     Autor: Editor webu Čas publikování: 2026-08-06 Původ: místo

Zeptejte se

tlačítko sdílení na facebooku
tlačítko sdílení na twitteru
tlačítko sdílení linky
tlačítko sdílení wechat
tlačítko sdílení linkedin
tlačítko sdílení na pinterestu
tlačítko sdílení whatsapp
tlačítko sdílení kakaa
tlačítko sdílení snapchat
tlačítko sdílení telegramu
sdílet toto tlačítko sdílení

Stárnoucí distribuované řídicí systémy představují závažnou zranitelnost v moderní procesní výrobě. Nesou kombinovaná rizika neplánovaných odstávek, kybernetických hrozeb a zastarávání hardwaru. Realizace projektu modernizace DCS nutí vedení závodu k závazku dodavatele na 15 až 20 let. Volba špatné architektury vede k nafouknutým hodinám inženýrů, třenicím pracovní síly a uvízlým aktivům. Vyhodnocování ABB Advant 800xA vs Emerson DeltaV vyžaduje prozkoumání marketingových brožur a prozkoumání základních architektonických filozofií každého systému. ABB využívá celozávodní integrační model náročný na IT. Společnost Emerson upřednostňuje přístup zaměřený na proces a na použitelnost. Pochopení těchto základních rozdílů zajišťuje, že vaše zařízení vybere správnou platformu pro dlouhodobou provozní stabilitu. Chcete-li zaručit úspěšnou migraci, musíte sladit možnosti systému s vaší konkrétní infrastrukturou závodu, dovednostmi pracovníků údržby a dlouhodobými cíli rozšíření.

  • Architektonické zaměření: Systém ABB 800xA spoléhá na robustní architekturu server/klient ideální pro masivní celopodnikovou integraci (včetně elektrických systémů), zatímco Emerson DeltaV upřednostňuje intuitivní konfiguraci a nepřetržité řízení procesu.

  • Přijetí pracovní síly: Emerson DeltaV soustavně vyžaduje méně specializované IT školení pro techniky a techniky údržby, což nabízí plošší křivku učení ve srovnání s komplexním programovacím prostředím ABB.

  • Realita migrace: Oba výrobci nabízejí postupnou modernizaci starších systémů, ale ABB poskytuje specifické evoluční nástroje třetích stran navržené tak, aby zabalily stávající Emerson I/O (včetně Fisher Provox, RS3 a starších uzlů DeltaV) do prostředí 800xA.

  • Náklady vs. schopnost: DeltaV často přináší nižší celkové náklady na inženýrství pro standardní nepřetržité procesy, zatímco 800xA ospravedlňuje vyšší náklady na implementaci ve vysoce komplexních, multisystémových podnikových prostředích.

Jak nastavit požadavky na modernizaci DCS před výběrem systému

Stanovení základních požadavků je prvním krokem v jakékoli úspěšné migraci DCS. Musíte minimalizovat prostoje při přerušení a tam, kde je to možné, zachovat stávající I/O infrastrukturu. Zajištění souladu se standardem ISA/IEC 62443 v oblasti kybernetické bezpečnosti zůstává nesmlouvavé. Jasná základní linie zabraňuje tečení osciloskopu během konstrukční fáze. Manažeři závodů často podceňují složitost mapování starší logiky na moderní funkční bloky. Než si vyberete novou platformu, potřebujete přísný audit vašich aktuálních ovládacích prvků.

Vyhodnoťte typ základního procesu vašeho zařízení. Závody obvykle provozují kontinuální, dávkové nebo hybridní procesy. Volba mezi ABB Advant 800xA vs Emerson DeltaV často závisí na tomto detailu. Zařízení vyžadující přísnou nepřetržitou procesní kontrolu jsou jednosměrná. Ti, kteří potřebují komplexní, multidisciplinární integraci, se přiklánějí k jinému. Například rafinérie s tisíci PID smyček vyžaduje jiný výkon systému než farmaceutický závod provádějící složité dávkové receptury S88.

Rozlišujte mezi strategií rip-and-replace a fázovanou evolucí. Zvolená platforma DCS určuje vaše dostupné metodiky migrace. Kompletní výměna vyžaduje delší odstávky zařízení. Fázový vývoj vám umožní nejprve upgradovat operátorské stanice při zachování starších ovladačů. Tento přístup rozkládá kapitálové výdaje do více fiskálních cyklů a snižuje provozní šok pro zaměstnance dispečinku.

Moderní platformy DCS se musí hladce integrovat se systémy ERP a MES vyšší úrovně. Tato konvergence IT/OT je nezbytná pro výrobu řízenou daty. Tato integrace však nikdy nesmí ohrozit deterministické řízení na úrovni výrobního závodu. Bezpečnost a stabilita procesů mají vždy přednost před sběrem dat. Musíte navrhnout síťové architektury, které izolují řídicí síť od podnikové sítě pomocí robustních DMZ a firewallů.

  1. Auditujte stávající počty I/O, topologie sítě a komunikační spojení třetích stran.

  2. Definujte přijatelné prostoje pro činnosti přerušování na základě výrobních plánů.

  3. Stanovte základní linie kybernetické bezpečnosti v souladu se standardy ISA/IEC 62443.

  4. Určete požadovanou úroveň integrace s podnikovými obchodními systémy.

  5. Zhodnoťte současnou úroveň IT a přístrojových dovedností vašeho personálu údržby.

Architektura ABB 800xA vs DeltaV: IT-centrická nebo procesně-centrická?

ABB Advant 800xA: Enterprise Integration Engine

ABB využívá objektově orientovanou architekturu. Do značné míry se spoléhá na robustní serverovou/klientskou IT infrastrukturu. Tento design umožňuje masivní zpracování dat napříč více doménami zařízení. Správná údržba vyžaduje silné dovednosti správy sítě. Systém používá architekturu založenou na doméně, což znamená, že správa aktivních adresářů, DNS a synchronizace času jsou základem stability systému. Pokud váš závod postrádá specializovanou IT podporu pro prostředí OT, údržba systému 800xA se stává výzvou.

Systém využívá technologii Aspect Object. Tato funkce umožňuje uživatelům připojit více typů dat k jednomu aktivu závodu. Výkresy CAD, záznamy o údržbě a řídicí logiku můžete propojit přímo s objektem ventilu nebo čerpadla. Operátoři mají přístup ke všem relevantním informacím z jednoho rozhraní. Když technik klepne pravým tlačítkem na ikonu motoru na HMI, může okamžitě vytáhnout elektrické schéma, standardní provozní postup a aktuální data trendů. Toto kontextové datové prostředí je vysoce výkonné pro řešení problémů se složitými výpadky zařízení.

Systém 800xA vyniká v zařízeních vyžadujících hlubokou integraci mezi procesní automatizací a elektrickými řídicími systémy. Nativně podporuje protokoly IEC 61850. Tato schopnost sjednocuje procesní velín s elektrickou rozvodnou a zefektivňuje provoz v celém závodu. Rozváděče, transformátory a řídicí centra motorů můžete monitorovat přímo z DCS, aniž byste se spoléhali na křehké brány Modbus nebo OPC servery třetích stran. Tento jednotný přístup snižuje nároky na hardware a zjednodušuje správu alarmů napříč procesními a elektrickými doménami.

Emerson DeltaV: Intuitivní procesní kontrolér

Emerson se silně zaměřuje na design zaměřený na člověka. Systém je speciálně navržen tak, aby zjednodušil každodenní úkoly. Operátoři, přístrojoví inženýři a technici údržby v terénu považují rozhraní za dostupné. Tento přístup snižuje tření při zavádění nového řídicího systému. Rozhraní DeltaV Explorer napodobuje standardní správu souborů Windows, takže je okamžitě obeznámeno s novými inženýry. Nalezení řídicích modulů, přiřazení I/O a úprava logiky působí spíše intuitivně než abstraktně.

DeltaV prosazuje filozofii 'Control on the Wire'. Využívá Electronic Marshalling s technologií CHARMs. To odděluje softwarovou konfiguraci od fyzického I/O zapojení. Inženýři mohou nakonfigurovat logiku před dokončením kabeláže v terénu, čímž se urychlí časové osy projektu. Pokud změna designu v poslední fázi vyžaduje přidání snímače teploty, jednoduše přiložíte vodič na náhradní svorkovnici, zapojíte AI CHARM a systém automaticky rozpozná nový bod. To eliminuje potřebu složitých skříní pro křížení kabelů a přepracování vícežilových kabelů.

Společnost Emerson si udržuje historickou dominanci v odvětvích kontinuálního zpracování. Sady nástrojů jsou vysoce optimalizovány pro odvětví ropy a zemního plynu, chemie a biologických věd. Nativní funkční bloky se přímo starají o komplexní požadavky na nepřetržité a dávkové řízení. Pokročilé nástroje pro řízení procesů společnosti DeltaV, jako je DeltaV PredictPro, jsou zabudovány přímo do architektury řídicího systému. Ke spuštění algoritmů prediktivního řízení modelu nepotřebujete samostatný serverový hardware, což zjednodušuje nasazení pokročilých optimalizačních strategií.

Porovnání ABB Advant 800xA vs Emerson DeltaV DCS

ABB Advant 800xA vs Emerson DeltaV: Porovnání klíčových rozdílů

Použitelnost, konfigurace a inženýrská složitost

Konsenzus odvětví zdůrazňuje, že DeltaV nabízí vysoce intuitivní konfiguraci. Je vybaven funkcí přetahování, která zjednodušuje vytváření logiky. Toto prostředí vyžaduje minimální specializované školení personálu údržby závodu. Technici mohou rychle odstranit a upravit základní regulační smyčky. Aplikace Control Studio poskytuje jasné vizuální znázornění funkčních bloků a toků signálů. Když dojde k poruše smyčky, technik může snadno vysledovat cestu signálu od fyzického vstupu přes blok PID až ke koncovému ovládacímu prvku.

Naopak ABB 800xA představuje strmější křivku učení. Jeho koncepce programování je vysoce flexibilní, ale komplexní. Zařízení potřebují pokročilé dovednosti v oblasti IT a správy systému, aby plně využily své schopnosti. Spoléhat se pouze na základní znalosti přístrojového vybavení je pro údržbu nedostatečné Serverová 800xA . architektura Software Control Builder podporuje všech pět programovacích jazyků IEC 61131-3. I když to nabízí obrovskou flexibilitu pro složitou logiku, znamená to také, že inženýři mohou psát spletitý kód, který je pro techniky na směny obtížné rozluštit během neklidu závodu ve 2 hodiny ráno.

Funkce softwaru, historik a schopnosti HMI

Oba systémy nabízejí robustní nativní softwarové ekosystémy. Při hodnocení funkcí vedle sebe zvažte vestavěný software pro správu historie a dávkové správy. Pokročilé doplňky řízení procesů se mezi těmito dvěma platformami liší složitostí implementace. DeltaV využívá Continuous Historian, který je hluboce integrovaný a vyžaduje téměř nulovou konfiguraci pro zahájení protokolování dat. ABB obvykle nasazuje svůj Information Management History, který nabízí masivní škálovatelnost pro celopodnikový sběr dat, ale vyžaduje promyšlenější správu databází.

Vývoj grafiky HMI se výrazně liší. ABB poskytuje vysoce přizpůsobitelný, ale komplexní grafický tvůrce. Umožňuje složité vizualizace specifické pro rostliny. Můžete vytvářet dynamické symboly, které mění stav na základě více základních proměnných. Společnost Emerson nabízí předpřipravené knihovny displejů zaměřené na člověka. Tato předpřipravená grafika se rychle přizpůsobí vysoce výkonným standardům HMI. DeltaV Live, jejich moderní platforma HMI, využívá technologii HTML5, která umožňuje citlivá zobrazení, která se čistě rozšiřují na různé velikosti monitorů a mobilních zařízení.

Škálovatelnost a architektura systému

DeltaV efektivně škáluje od malých jednotek namontovaných na smyku až po velké závody. Uživatelé však někdy zaznamenají potenciální omezení sítě v extrémních podnikových měřítcích. Správa tisíců uzlů vyžaduje pečlivou segmentaci sítě v prostředí DeltaV. Systém využívá architekturu zóny a uzlu. Zatímco jeden systém DeltaV dokáže zvládnout masivní počty I/O, propojení více nezávislých systémů DeltaV v rozlehlém petrochemickém komplexu vyžaduje pečlivé plánování mezizónových komunikačních sítí.

ABB 800xA demonstruje vynikající schopnost zpracovávat masivní počty tagů. Bez námahy podporuje komplexní architekturu vícemístných serverů. Díky tomu je 800xA velmi vhodný pro megaprojekty zahrnující rozsáhlé geografické oblasti nebo více vzájemně propojených zařízení. Systém dokáže agregovat data z desítek základních řídicích jednotek, včetně PLC třetích stran, do jediného jednotného operátorského prostředí. Pokud stavíte terminál pro export LNG v hodnotě mnoha miliard dolarů s odlišnými oblastmi zpracování, 800xA poskytuje architektonickou páteř, která to všechno spojí dohromady.

Dimenze hodnocení

ABB Advant 800xA

Emerson DeltaV

Základní architektura

IT-centrický model server/klient

Procesně orientovaný, distribuovaný model

Inženýrské rozhraní

Komplexní, vysoce přizpůsobitelné

Intuitivní, drag-and-drop

Flexibilita I/O

Silná integrace třetích stran

Electronic Marshalling (CHARMs)

Elektrická integrace

Nativní podpora IEC 61850

Vyžaduje brány třetích stran

Velikost cílového zařízení

Megaprojekty, více stránek

Smyky k velkým souvislým rostlinám

Technologie HMI

Aspect Objektově založená grafika

DeltaV Live na bázi HTML5

Dávkové ovládání

800xA Batch Management

DeltaV Batch (nativní S88)

Starší migrace a integrace třetích stran

Emerson poskytuje jasné cesty migrace pro své starší systémy. Nabízejí nativní nástroje pro postupné upgrady I/O. Operátorské konzole můžete modernizovat a přitom systematicky nahrazovat starší ovladače během několika cyklů. Společnost Emerson poskytuje specifické karty rozhraní, které umožňují moderním řadičům DeltaV komunikovat přímo se staršími I/O racky PROVOX nebo RS3. To umožňuje závodům upgradovat výpočetní hardware a software HMI bez natahování tisíců polních vodičů během jediného výpadku.

ABB provádí agresivní strategii vývoje systémů třetích stran. Vyvíjejí integrace, které umožňují závodům zachovat si starší I/O Emerson. Fisher Provox, RS3 a starší verze DeltaV můžete nechat běžet. Závod jednoduše upgraduje HMI a řídicí síť na prostředí 800xA. ABB poskytuje specializovaný spojovací software, který mapuje starší značky třetích stran přímo do 800xA Aspect Directory. Toto je výkonná strategie pro zařízení, která chtějí prolomit uzamčení dodavatele bez masivních kapitálových výdajů na úplnou výměnu I/O.

Provozní náklady, školení a podpora životního cyklu DCS

Nedostatky pracovních sil a požadavky na školení

Moderní platformy DCS odhalují skryté mezery v personálním obsazení IT/OT. ABB 800xA vyžaduje vyšší základní úroveň IT kompetence. Váš tým musí udržovat servery, aktivní adresáře a komplexní síťové architektury. Spoléhání se na techniky tradičních přístrojů povede k degradaci systému. Potřebujete pracovníky, kteří rozumí virtualizaci, správě oprav a replikaci řadiče domény. Pokud server selže, proces obnovy zahrnuje řešení problémů zaměřených na IT místo pouhé výměny hardwarového modulu.

Uživatelsky přívětivé rozhraní DeltaV snižuje dlouhodobé spoléhání se na specializované systémové integrátory. Umožňuje interním přístrojovým technikům. S jistotou zvládnou běžnou údržbu a logické úpravy. Tato použitelnost zplošťuje probíhající křivku školení pro nové zaměstnance. Když do závodu nastoupí nový technik, může se naučit navigovat v DeltaV Diagnostics a vyměnit vadnou I/O kartu během několika dní. Systém poskytuje jasné, barevně označené indikátory stavu, které vedou pracovníky údržby přímo ke zdroji hardwarové poruchy.

Podpora licencí, životního cyklu a údržby

Pečlivě porovnejte modely licencování softwaru. Vyhodnoťte smlouvy o podpoře, jako je Emerson Guardian Support versus ABB Automation Sentinel. Pochopte frekvenci povinných aktualizací verzí. Zaostávání ve verzích softwaru může zrušit smlouvy o podpoře dodavatele. Oba prodejci používají komplexní licenční metriky založené na počtech značek, operátorských stanicích a povolených softwarových funkcích. Musíte přesně předvídat své budoucí potřeby rozšíření, abyste se vyhnuli neočekávaným licenčním sankcím při přidávání nových procesních jednotek.

Řešte životní cyklus hardwaru proaktivně. Vyhodnoťte dostupnost náhradních dílů pro oba systémy. Zkontrolujte zpětnou kompatibilitu nových řadičů se staršími I/O kartami. Udržování starších I/O s sebou nese zřetelná rizika ve srovnání s prováděním úplné výměny hardwaru. Zatímco zachování starých I/O šetří počáteční kapitál, musíte počítat se zvyšující se poruchovostí stárnoucích elektronických součástek. Získávání repasovaných karet ze sekundárních trhů přináší rizika spolehlivosti, která mohou způsobit neočekávané výpadky závodu.

Běžná rizika modernizace DCS a jak je snížit

Riziko: Neplánovaná odstávka během Cutover

Cutovers představuje nejrizikovější fázi jakéhokoli modernizačního projektu. Hot cutovers se pokoušejí prohodit ovládací prvky, zatímco proces běží. Studené výpadky elektrárnu úplně odstavily. Oba s sebou nesou značná rizika prodloužených, neplánovaných prostojů, pokud logika nefunguje správně. Špatně provedené přepnutí za tepla může způsobit nestabilitu procesu, což vede k bezpečnostním incidentům nebo únikům do životního prostředí. Zpožděné přerušení odstávky za studena má přímý dopad na výnosy z výroby a vyvíjí obrovský tlak na tým inženýrů, aby uspěchal činnosti při uvádění do provozu.

Zmírněte toto riziko pomocí technologie digitálního dvojčete. Před nasazením proveďte přísné tovární přejímací testování, abyste ověřili logiku řízení. Oba prodejci nabízejí robustní simulační nástroje, jako je DeltaV Simulate. Důkladná simulace zachytí logické chyby dříve, než ovlivní fyzický majetek závodu. Měli byste spojit simulaci DCS s dynamickým modelem procesu. To umožňuje operátorům testovat spouštěcí a vypínací sekvence ve virtuálním prostředí, což zajišťuje, že nová řídicí logika správně zpracovává dynamiku procesu.

Riziko: Špatné přijetí operátora a zaplavení alarmu

Upgrade systému riskuje zahlcení operátorů. Špatně nakonfigurovaná správa alarmů během upgradu systému způsobuje zahlcení alarmů. Operátoři přehlédnou kritické odchylky procesu, když jsou bombardováni rušivými alarmy. To přímo ohrožuje bezpečnost závodu a stabilitu procesu. Při migraci starší logiky inženýři často kopírují každý existující alarm, aniž by vyhodnotili jeho skutečnou užitečnost. Výsledkem je nový systém, který vypadá moderně, ale trpí stejnými provozními dysfunkcemi jako starý systém.

Zmírněte to implementací standardů správy alarmů ISA-18.2 během fáze návrhu. Racionalizujte každý alarm před uvedením do provozu. Využijte nativní vysoce výkonnou grafiku HMI poskytovanou společnostmi ABB a Emerson. Čistá grafika ve stupních šedi s cílenými barevnými indikátory zkracuje dobu odezvy operátora. Odstraňte z grafiky všechny dekorativní 3D prvky. Ujistěte se, že se barva používá pouze ke zvýraznění neobvyklých situací. Tato vizuální disciplína pomáhá operátorům rychle identifikovat a reagovat na poruchy procesu dříve, než přerostou do výpadků závodu.

  1. Vypracujte komplexní plán přepojení s podrobnostmi o každé výměně vodičů a stažení logiky.

  2. Spusťte 100% softwarový FAT pomocí simulovaných I/O k ověření všech kontrolních narativů.

  3. Proveďte formální workshop racionalizace alarmů se staršími operátory a procesními inženýry.

  4. Vyškolte operátory na nové grafice HMI pomocí simulátoru digitálního dvojčete před spuštěním.

  5. Vytvořte vyhrazený tým podpory hyper-péče na prvních 30 dnů provozu.

  • Proveďte studii Front-End Engineering Design specifickou pro dané místo, abyste zmapovali přesný počet I/O a požadavky na síť.

  • Proveďte audit svých současných dovedností IT/OT pracovníků a zjistěte, zda váš tým může podporovat komplexní serverovou architekturu.

  • Vyžádejte si od obou dodavatelů ukázky konceptu pro starší integraci I/O, abyste ověřili jejich požadavky na migraci.

  • Před zahájením jakéhokoli vývoje grafiky HMI vypracujte přísnou strategii racionalizace alarmů.

Závěr: Výběr správného DCS pro modernizaci

Výběr mezi ABB Advant 800xA a Emerson DeltaV závisí méně na platformě, která je univerzálně lepší, a více na tom, jak dobře každý systém vyhovuje vašemu závodu. ABB 800xA je obecně vhodnější pro velká, vícesystémová zařízení, která vyžadují hlubokou procesní a elektrickou integraci, zatímco DeltaV je často praktičtější volbou pro kontinuální nebo dávkové závody upřednostňující intuitivní inženýrství, flexibilní I/O a snazší přijetí pracovní síly. Než se rozhodnete pro kteroukoli platformu, zhodnoťte svou stávající I/O infrastrukturu, přijatelné prostoje při migraci, schopnosti pracovní síly, požadavky na kybernetickou bezpečnost, model licencí a dlouhodobé plány rozšíření.

Pro závody udržující nebo modernizující starší automatizační prostředky, Exstar poskytuje náhradní díly pro průmyslovou automatizaci a inženýrsky orientovanou podporu pro distribuované řízení, řízení turbín, snímání, nouzové odstavení a systémy dohledu nad turbínami. Společnost byla založena v roce 2010 a podporuje zákazníky návrhy systémové architektury, výběrem čísla dílů, testováním systému a poprodejním servisem, čímž pomáhá průmyslovým nákupčím identifikovat kompatibilní komponenty pro probíhající projekty údržby a modernizace.

FAQ

Otázka: Je programování ABB 800xA těžší než Emerson DeltaV?

A: Ano. Konsenzus odvětví naznačuje, že 800xA má strmější křivku učení. Vyžaduje pokročilejší dovednosti v oblasti IT a správy systému. DeltaV je vysoce intuitivní a obsahuje nástroje drag-and-drop, které si personál přístrojů a údržby snadněji osvojí.

Otázka: Mohu upgradovat stávající Emerson DCS na ABB 800xA?

A: Ano. ABB poskytuje specifická řešení pro vývoj systému. Tyto nástroje integrují 800xA se staršími systémy Emerson, jako je RS3, Fisher Provox a starší verze DeltaV. To vám umožní zachovat stávající kabeláž v terénu při modernizaci řídicí sítě.

Otázka: Který systém je lepší pro elektrickou integraci?

A: ABB 800xA vyniká v elektrické integraci. Vyznačuje se nativní podporou protokolů IEC 61850. To umožňuje bezproblémovou komunikaci mezi systémem řízení procesu a zařízením elektrické rozvodny bez nutnosti složitých bran třetích stran.

Otázka: Co je elektronické řazení v DeltaV?

Odpověď: Electronic Marshalling používá CHARM k oddělení fyzického I/O zapojení od softwarové konfigurace. Můžete připevnit jakýkoli polní vodič na jakýkoli terminál. Systém elektronicky mapuje tento signál na správný ovladač, čímž eliminuje složité křížové propojení.

Otázka: Jak mohu minimalizovat prostoje během migrace DCS?

Odpověď: Využijte technologii digitálního dvojčete a robustní simulační nástroje. Před instalací proveďte důkladné přejímací testování ve výrobě, abyste ověřili veškerou řídicí logiku. Fázované migrace také pomáhají minimalizovat prostoje modernizací částí závodu během plánovaných odstávek.

Rychlé odkazy

PRODUKTY

OEM

Kontaktujte nás

 Telefon: +86-181-0690-6650
 WhatsApp: +86 18106906650
 E-mail:  sales2@exstar-automation.com / lily@htechplc.com
 Adresa: Room 1904, Building B, Diamond Coast, No. 96 Lujiang Road, Siming District, Xiamen Fujian, Čína
Copyright © 2025 Exstar Automation Services Co., Ltd. Všechna práva vyhrazena.