nyban1
Você está aqui: Lar » Sistemas » Instrumentação de supervisão de turbina » Sistemas de proteção de máquinas VM600 » MPC4 200-510-076-115 Cartão de Proteção de Máquinas

Categoria de produto

Deixe-nos uma mensagem

carregando

Cartão de proteção de máquinas MPC4 200-510-076-115

  • VM

  • MPC4 200-510-076-115

  • US$ 5.800

  • Em estoque

  • T/T

  • Xiamen

Disponibilidade:
Quantidade:
botão de compartilhamento do Facebook
botão de compartilhamento do Twitter
botão de compartilhamento de linha
botão de compartilhamento do wechat
botão de compartilhamento do LinkedIn
botão de compartilhamento do Pinterest
botão de compartilhamento do WhatsApp
botão de compartilhamento kakao
botão de compartilhamento do snapchat
botão de compartilhamento de telegrama
compartilhe este botão de compartilhamento

O MPC4 200-510-076-115 é um componente principal - a placa de proteção de máquinas da versão padrão - dentro do sistema de proteção de máquinas da série Meggitt Sensing Systems Vibro-Meter VM600. O código do produto indica com precisão seus atributos: versão de firmware 076 e versão de hardware 115. Este modelo representa a próxima geração na evolução contínua do sistema VM600, com o incremento da versão de hardware (o valor 'H' aumentado de 4 para 5 em comparação com a versão 114) significando otimizações e melhorias no design de circuitos internos, seleção de componentes ou processos de fabricação destinados a aumentar a confiabilidade e a estabilidade a longo prazo. Ele herda todas as principais vantagens dos modelos de geração posterior após as melhorias de 2017: total conformidade com a diretiva ambiental RoHS e um design de circuito otimizado que oferece uma baixa impedância de saída de 50 Ω, garantindo excelente capacidade de acionamento na saída do sinal e compatibilidade com equipamentos de teste.


Produto de referência na área de proteção de máquinas rotativas industriais, o cartão MPC4 atua como um “anjo da guarda” para a segurança dos equipamentos. Aproveitando seus poderosos recursos de processamento em tempo real, ele realiza aquisição contínua, análise precisa e julgamento inteligente de sinais de vários sensores (por exemplo, sondas de vibração, sensores de deslocamento, transmissores de pressão dinâmica, sondas de tacômetro). O sistema pode monitorar simultânea e independentemente 4 canais de sinal dinâmico e 2 canais de sinal de velocidade/fasor chave, utilizando algoritmos avançados de processamento de sinal digital para completar todo o processo, desde o sinal bruto até a decisão de proteção em milissegundos. Quando os parâmetros monitorados se desviam da faixa normal ou atingem as linhas vermelhas de segurança predefinidas, ele ativa imediatamente um sistema de alarme multinível e executa ações de proteção predeterminadas por meio de saídas de relé, prevenindo efetivamente danos ao equipamento, garantindo a segurança da produção e melhorando a eficiência operacional.


Esta placa deve ser usada em conjunto com uma placa de entrada/saída IOC4T, formando uma unidade de canal de monitoramento funcionalmente completa. Várias dessas unidades podem ser integradas em um rack padrão VM600 para construir um sistema de proteção de máquinas modular, escalável e centralizado que atenda aos padrões internacionais, como API 670, fornecendo uma barreira de segurança altamente confiável para os equipamentos rotativos críticos de uma planta.

2. Principais recursos e vantagens

  • Arquitetura de processamento paralelo multicanal de alto desempenho: Equipada com um poderoso processador de sinal digital, permitindo processamento paralelo verdadeiro de 4 canais de medição dinâmicos e 2 canais de velocidade. Os parâmetros de cada canal (tipo de sinal, faixa, características de filtragem, valores de alarme, etc.) podem ser configurados de forma independente e flexível por meio de software, atendendo a diversas necessidades de aplicação, desde o simples monitoramento de vibração até a análise complexa do trem de eixos.

  • Kit de ferramentas de análise e processamento de sinais de nível profissional:

    • Banco de filtros programáveis: Fornece filtros de banda larga, como passa-alto, passa-baixo e passa-banda, bem como filtros de rastreamento de banda estreita (pedido) para diagnóstico preciso de falhas (empregando tecnologia Q constante, Q=28). O rastreamento de banda estreita suprime efetivamente vibrações não síncronas, extraindo com precisão a velocidade de operação e seus componentes harmônicos, tornando-o uma ferramenta poderosa para diagnosticar falhas como desequilíbrio, desalinhamento e frequência de passagem da lâmina.

    • Algoritmos de retificação padrão da indústria: suporta retificação True RMS, Mean, True Peak e True Peak-to-Peak. Medições verdadeiras de pico e pico a pico são cruciais para capturar eventos transitórios, como impactos e fricção, atendendo aos mais rigorosos padrões de proteção de máquinas.

    • Medição simultânea de amplitude de ordem e fase: Durante mudanças de velocidade, ele pode travar e extrair componentes de vibração de ordens específicas (por exemplo, 1X, 2X), fornecendo simultaneamente a amplitude e o ângulo de fase relativos ao keyphasor desse componente, oferecendo dados diretos para correção de balanceamento dinâmico no local e localização da fonte de falta.

  • Mecanismo lógico de proteção inteligente e configurável:

    • Gerenciamento de limite de alarme de quatro níveis: Cada canal dinâmico pode ser configurado independentemente com limites Alert+ (Alerta Alto), Alert- (Alerta Baixo), Danger+ (Alto Perigo) e Danger- (Baixo Perigo), cada um com funções independentes de atraso, histerese e travamento para prevenir eficazmente falsos alarmes causados ​​por flutuações de sinal e aumentar a confiabilidade do sistema.

    • Estratégia de monitoramento adaptativo: permite que os limites de alerta e perigo sejam ajustados automaticamente com base na velocidade operacional da máquina (ou outros parâmetros do processo por meio da conversão de tensão em frequência). Esta característica é particularmente importante durante o arranque e encerramento da unidade, permitindo a adaptação automática a regiões de velocidade crítica e evitando ações de proteção desnecessárias.

    • Interfaces de controle externo: Fornece funções de multiplicação direta de disparo e desvio de perigo, permitindo ajuste rápido de limites de proteção ou mascaramento temporário de saídas de perigo por meio de sinais discretos externos, oferecendo grande flexibilidade para operação e manutenção.

    • Funções poderosas de combinação de lógica: Apresenta uma unidade lógica programável integrada, fornecendo até 8 blocos de lógica básica e 4 blocos de lógica avançada. Os usuários podem executar 'AND', 'OR', 'M out of N' e outras operações lógicas em sinais como alarmes, perigos, status OK do sensor e entradas digitais externas de qualquer canal para construir proteção redundante complexa, desligamento de votação ou lógica de intertravamento de processo, atendendo aos requisitos de aplicação de alta segurança.

  • Sistema integrado de fonte de alimentação e diagnóstico de saúde:

    • A placa integra fontes de alimentação DC isoladas, como +27,2V, -27,2V, +15V, que podem alimentar diretamente sensores como acelerômetros IEPE, sondas de correntes parasitas e sensores de velocidade magnética, simplificando a configuração e fiação de energia externa.

    • O exclusivo 'OK System' realiza continuamente diagnósticos on-line sobre a integridade de cada cadeia de sinal do sensor, detectando falhas de forma confiável, como circuito aberto do sensor, curto-circuito, danos no cabo e anormalidades na fonte de alimentação. Ele reporta isso prontamente por meio de alarmes OK de canais independentes e um alarme global de OK da placa, garantindo a integridade do próprio sistema de monitoramento e alcançando o 'automonitoramento'.

  • Projeto de engenharia e manutenção amigável:

    • Convenientes portas de diagnóstico do painel frontal: Equipadas com 6 conectores BNC padrão (4 dinâmicos + 2 de velocidade) para conexão direta a dispositivos portáteis como osciloscópios e analisadores de espectro, facilitando a verificação de sinal on-line, análise de falhas aprofundada e testes de desempenho do sistema sem interromper a função de proteção.

    • Visualização intuitiva de status em vários níveis: O painel frontal possui um conjunto completo de indicadores LED coloridos. Uma luz global de DIAG/STATUS reflete o status operacional geral da placa em tempo real, enquanto seis luzes de status de canal independentes exibem claramente a validade do sensor, o status de alarme/perigo e o status de inibição de canal para cada canal, fornecendo informações claras no local rapidamente.

    • Operação Hot-Swappable: Permite a instalação ou substituição da placa em um sistema VM600 ligado, melhorando significativamente a disponibilidade do sistema, suportando manutenção on-line e rápida recuperação de falhas, além de reduzir o tempo de inatividade não planejado.

  • Interfaces ricas e recursos poderosos de integração de sistemas:

    • Saídas analógicas: por meio da placa IOC4T emparelhada, ele fornece 4 saídas analógicas isoladas de 0-10 V ou 4-20 mA, enviando continuamente os principais parâmetros processados, como vibração geral e posição do eixo, para o DCS, PLC ou sistema de gerenciamento de ativos da planta para monitoramento de processos, análise de tendências e registro de dados históricos.

    • Saídas de controle de relé: Os sinais de alarme e perigo gerados podem acionar diretamente os 4 relés na placa IOC4T ou, por meio do barramento coletor aberto do backplane do rack, acionar placas de relé de expansão (por exemplo, RLC16 ou IRC4), permitindo desligamento flexível e confiável, alarme e saídas de pré-alarme.

    • Configuração flexível e caminhos de comunicação: suporta configuração local e depuração através da porta serial RS-232 do painel frontal, ao mesmo tempo que suporta configuração remota em rede, monitoramento de dados em tempo real e comunicação através do barramento VME (requer instalação de uma placa controladora da série CPUx no rack), integrando-se facilmente a uma rede de monitoramento digital em toda a planta.

  • Aderência estrita aos padrões internacionais de segurança e qualidade: O projeto e a fabricação desta placa MPC4 versão 'padrão' estão em conformidade com os padrões internacionais IEC 61508 (Segurança Funcional) e ISO 13849 (Segurança de Máquinas), tornando-a adequada para aplicações que exigem níveis de integridade de segurança de até SIL 1 / PL c. Obteve certificações relevantes, proporcionando aos ativos críticos dos usuários garantia de segurança verificável.

3. Áreas de aplicação típicas

O par de placas MPC4 é um componente essencial de segurança indispensável nos setores de energia, indústria pesada e infraestrutura crítica, amplamente utilizado em:

  • Indústria de energia: Diversas turbinas a vapor, turbinas a gás, unidades de ciclo combinado, grupos hidrogeradores, equipamentos auxiliares importantes (por exemplo, bombas de água de alimentação, ventiladores).

  • Petróleo, Gás e Petroquímica: Compressores de oleodutos de longa distância, máquinas turbo para plataformas offshore, grandes conjuntos de compressores para refinarias, compressores alternativos de alta velocidade.

  • Indústrias Básicas: Grandes compressores de ar industriais, sopradores de alto-forno metalúrgicos, compressores de processos químicos, turbo-expansores.

  • Engenharia Marinha e Offshore: Turbinas de propulsão principais de navios, motores principais de bordo para geração de energia, caixas de redução e eixos de propulsão.

Sua principal missão é fornecer proteção de máquinas independente, contínua e altamente confiável, ao mesmo tempo que serve como uma base sólida de dados para implementar alertas antecipados de condições e manutenção preditiva.

4. Princípio Operacional e Fluxo de Trabalho

A placa MPC4 opera de acordo com uma cadeia de processamento de sinal em tempo real eficiente e determinística:

  1. Aquisição e pré-processamento de sinais: Os sinais analógicos dos sensores de campo são recebidos através da placa IOC4T. Os sinais de corrente são convertidos em sinais de tensão através de um resistor de amostragem de precisão. Todos os sinais passam por ajuste programável de ganho/atenuação e são então divididos em dois ramos de processamento: Corrente Alternada (CA, representando quantidades dinâmicas como vibração) e Corrente Contínua (CC, representando quantidades estáticas como intervalo, posição).

  2. Digitalização e computação central:

    • Caminho AC: O sinal passa pela filtragem anti-aliasing e é digitalizado por um conversor analógico-digital de alta velocidade. O DSP, com base na configuração do usuário, realiza a integração ou diferenciação digital necessária, aplica filtros digitais opcionais de banda larga ou banda estreita e, finalmente, executa o cálculo de retificação especificado (por exemplo, RMS, Peak).

    • Caminho DC: O sinal passa por filtragem e amostragem passa-baixa, após o que o valor de engenharia estático é calculado pelo DSP.

  3. Comparação de monitoramento e decisão de status: O valor dinâmico CA processado (por exemplo, vibração geral) e o valor estático CC são comparados em tempo real com os limites de alerta e perigo de vários níveis predefinidos pelo usuário. Simultaneamente, o componente DC do sinal é monitorado continuamente pelo “OK System” para verificar a integridade da cadeia do sensor. Todos os resultados da comparação são atualizados em tempo real.

  4. Síntese Lógica e Execução Final: Os status brutos de alarme, perigo e OK de canais individuais são alimentados em blocos de funções lógicas programáveis, onde são julgados sinteticamente de acordo com estratégias complexas predefinidas para gerar comandos de proteção finais. Com base nestes comandos:

    • Os contatos de relé na placa IOC4T ou nas placas de relé de expansão são controlados.

    • Os valores de engenharia padrão processados ​​são emitidos como sinais analógicos por meio de conversores digital para analógico.

    • Todos os indicadores LED do painel frontal são acionados em tempo real, proporcionando uma exibição clara do status local.

5. Descrição do indicador de status

Os LEDs do painel frontal da placa MPC4 servem como uma importante interface homem-máquina:

  • DIAG/STATUS (Luz de diagnóstico do cartão): Indicador multicolorido. Verde Contínuo = Operação normal; Amarelo Contínuo = Função Trip Multiply (TM) ativa; Vermelho Contínuo = função Danger Bypass (DB) ativa; Verde Piscando = Configuração ou canal possui erro de sinal de entrada; Amarelo ou vermelho piscando = indica erro de configuração ou falha interna de hardware/firmware da placa (piscando em vermelho indica a falha de prioridade mais alta).

  • Indicadores de status do canal (RAW OUT 1-4, TACHO OUT 1-2): Uma luz multicolorida por canal.

    • Canais de Medição: Verde Contínuo = Canal configurado normalmente e sinal válido; Verde Piscando = Sensor OK O sistema detectou uma falha; Amarelo Contínuo/Piscando = Status de alerta ativo; Vermelho Contínuo/Piscando = Status de perigo ativo; Piscando lentamente em verde (~1 Hz) = O canal está 'Inibido'.

    • Canais de Velocidade: Verde Contínuo = Normal; Verde piscando = falha no sensor OK ou sinal de entrada inválido; Amarelo Contínuo = Status de alerta ativo; Piscando lentamente em verde = Canal está 'Inibido'.

6. Integração de Sistemas e Orientação de Seleção

Como modelo de versão 'Standard' atualmente promovido, a configuração típica do sistema para o MPC4 200-510-076-115 é a seguinte:

  1. Unidade principal: Uma placa MPC4 deve ser emparelhada com uma placa IOC4T da versão correspondente (recomenda-se solicitar o PNR 200-560-000-115 ou uma versão compatível).

  2. Plataforma do Sistema: O par de placas deve ser instalado nos slots designados de um Rack Padrão da Série VM600 (por exemplo, ABE04x).

  3. Expansão de função:

    • Se forem necessários mais pontos de saída de relé, adicione placas de expansão RLC16 (16 relés) ou IRC4 (8 relés inteligentes).

    • Para conectar-se à rede da planta e para gerenciamento centralizado da configuração, uma placa controladora e de comunicação da série CPUx deve ser instalada no rack.

  4. Ferramenta de software: Use o software de engenharia oficial da série Meggitt VM600 MPSx para realizar configuração abrangente de parâmetros, monitoramento on-line e análise de dados para o par de placas via porta serial ou rede.

Identificação da versão: A etiqueta da alça inferior do painel frontal da placa MPC4 da versão padrão possui texto branco 'MPC 4' sobre fundo azul. No software de configuração VM600 MPSx (v2.6.xe superior), esta placa aparece como o tipo 'MPC4' na lista de dispositivos.


Nota importante: O MPC4 200-510-076-115 é um modelo recomendado com funcionalidade total, conformidade com RoHS e impedância de saída de 50Ω, adequado para a grande maioria de projetos de proteção de máquinas novas e atualizadas. Para aplicações especiais com requisitos rigorosos de certificação de segurança funcional (SIL) que planejam implantar placas de proteção de segurança e placas de monitoramento de condição avançado (por exemplo, XMx16) no mesmo rack, a placa MPC4SIL (versão de segurança) especificamente projetada e certificada deve ser selecionada. Antes da seleção final, consulte sempre a documentação técnica oficial mais recente e consulte a equipe de suporte técnico da Meggitt para obter orientação precisa.


Especificação Categoria Parâmetro Detalhes Descrição e Notas
Entradas de sinal dinâmico
Número de canais: 4, totalmente isolados e programáveis ​​de forma independente
Tipo de sinal Tensão ou Corrente Selecionável por software, suporta entrada de sinal acoplado AC+DC.
Faixa de tensão CC 0 a +20 V ou 0 a -20 V
Faixa de tensão CA ±10 V (pico, máximo)
Faixa de tensão de modo comum -50 V a +50 V
Taxa de rejeição de modo comum ≥ 60 dB a 50 Hz
Impedância de entrada 200 kΩ (para entrada de tensão)
Faixa de corrente CC 0 a 25 mA
Faixa de corrente CA ±8mA (máximo)
Largura de banda analógica (-3dB) CC a 60 kHz Aplicável no modo de compartilhamento Raw Bus.
Resposta de frequência AC (sem integração) 0,1 Hz a 10 kHz Para sensores de velocidade ou deslocamento.
Resposta de frequência AC (com integração) 2,5 Hz a 10 kHz Para integrar a aceleração dos acelerômetros à velocidade.
Resistor de Medição de Corrente 324,5Ω Para conversão de sinal de corrente em tensão.
Entradas de velocidade/fasor chave*
Número de canais: 2
Método de disparo Gatilho de limite de borda ascendente/descendente Software configurável.
Limites de disparo dinâmico Subindo = (2/3) × Pico a Pico, Caindo = (1/3) × Pico a Pico Calculado automaticamente com base na amplitude do sinal de entrada.
Alcance do tacômetro Entrada bruta: 0,016 Hz a 50 kHz
Saída exibida: 0,016 Hz a 1092 Hz (1 a 65.535 RPM)
Suporta entrada de dente de engrenagem multipulso.
Faixa de tensão de entrada 0,3 Hz - 10 kHz: 0,4 - 500 Vpp
10 kHz - 50 kHz: 2,0 - 500 Vpp
Compatível com fontes de sinais de correntes parasitas, magnéticas, fotoelétricas e TTL.
Min. Tensão de disparo confiável Onda quadrada (10 Hz-10 kHz): 0,8 Vpp
Onda senoidal (1 Hz-10 Hz): 2,0 Vpp

Saídas de sinal com buffer

Conteúdo de saída Sinais 'brutos' do sensor (analógico/digital) Para diagnóstico e registro avançados externos.
Interface de saída Terminais de parafuso BNC do painel frontal MPC4, terminais de parafuso do painel traseiro IOC4T Pontos de acesso duplos para conexão conveniente.
Impedância de saída 50Ω Configuração padrão para o modelo 076-115, proporcionando excelente fidelidade de sinal e capacidade de acionamento.
Taxa de transferência de canal dinâmico Entrada de tensão: 1 V/V
Entrada de corrente: 0,3245 ​​V/mA
A saída é um espelho com buffer do sinal de entrada.
Saída do canal de velocidade 0 a 5 V, nível compatível com TTL Saída BNC do painel frontal.
Saídas Analógicas (IOC4T)

Canais de saída 4 canais (DC OUT 1 a 4) Correspondem aos valores de engenharia processados ​​(por exemplo, severidade de vibração, posição).
Tipo e intervalo de saída 4 a 20 mA ou 0 a 10 V Pode ser selecionado independentemente por canal através de jumpers na placa IOC4T.
Linearidade acima da faixa Suporta saída linear além da faixa nominal Corrente: ~0-23,1 mA; Tensão: ~-2,5-11,9 V.
Funções de processamento de sinal

Processamento de banda larga Filtros passa-alta, passa-baixa e passa-banda selecionáveis Inclinação de atenuação: 6 a 60 dB/oitava (programável).
Processamento de rastreamento de banda estreita* Filtro Q constante (Q = 28) Faixa de frequência: 0,15 Hz a 10 kHz

Pedidos extraíveis: 1/3X, 1/2X, 1X, 2X, 3X, 4X

Erro de fase: ≤ ±6° (máx.), ≤ ±1° (típico, pedido 1X)
Processo de vibração relativa do eixo. Frequência de vibração: 0,1 Hz - 10 kHz; Intervalo/Posição: DC - 1 Hz Apresenta compensação de folga elétrica inicial.
Precisão da medição de amplitude ±1% da escala completa (processamento típico de banda larga)
Erro de linearidade ≤ ±1%
Alarme e controle lógico

Pontos de ajuste do canal de medição Alerta+ (Alto), Alerta- (Baixo), Perigo+ (Alto), Perigo- (Baixo) Cada ponto programável de forma independente.
Pontos de ajuste do canal de velocidade Alerta+ (Alto), Alerta- (Baixo)
Parâmetros ajustáveis Limite, tempo de atraso, valor de histerese, modo de travamento
Monitoramento Adaptativo Suportado Ajusta automaticamente os limites de alarme com base na velocidade ou outros parâmetros externos.
Multiplicação de viagem direta (TM)* Suportado Os controles de sinal TM externo limitam a comutação do coeficiente multiplicador (0,1-5,0).
Desvio de perigo (DB)* Suportado O sinal DB externo inibe temporariamente a ação do relé de perigo.
Inibição de Canal* Suportado Mascaramento temporário controlado por software da saída de proteção de um canal específico.
Funções de combinação lógica 8 Lógica Básica + 4 Lógica Avançada Suporta lógica complexa como votação AND, OR, 'M out of N'.
OK diagnóstico do sistema

Princípio de monitoramento Monitora a cadeia de sensores via componente de sinal DC
Limites de diagnóstico Limites superiores e inferiores configuráveis ​​pelo usuário
Faixa OK de entrada de tensão ±20 V CC
Faixa OK de entrada atual 0 a 23 mA
Tempo de confirmação de falha 250 ms (firmware definido) Evita alarmes falsos causados ​​por ruído ou interferência transitória.
Tempo de resposta do sistema < 100ms Tempo desde a confirmação da falha até a geração da saída de alarme.
Características Elétricas

Potência operacional do cartão +5 VCC, ±12 VCC Fornecido pelo backplane do rack VM600.
Consumo típico de energia +5V: 12,5W (típico) + ~1W por sensor
±12V: Máx. 2,5W

Saída da fonte de alimentação do sensor +27,2 V (±5%), -27,2 V (±5%), +15,0 V (±5%) Corrente máxima de saída por canal: 25 mA.
Proteção contra sobrecorrente Linha +5 V: 11,0 A
Especificações Ambientais

Temperatura operacional -25°C a +65°C
Temperatura de armazenamento -40°C a +85°C
Umidade operacional 0 a 90% de umidade relativa, sem condensação
Comunicações e configuração

Interface de configuração Porta serial RS-232 (painel frontal MPC4)
Barramento VME (via placa CPUx no rack)
076-115 suporta modos de configuração dupla.
MPC4 ↔ Barramento Interno IOC4T Barramento paralelo dedicado de alta velocidade semelhante ao Industry Pack (IP)
Comunicação com o anfitrião Suporta protocolos Ethernet e fieldbus convencionais (por exemplo, Modbus TCP, PROFIBUS) via placa CPUx
Atributos Físicos

Dimensões (A x L x P) 6U x 20 mm x 187 mm Compatível com o padrão VME Eurocard.
Peso Aprox. 0,40kg
Certificações e Conformidade

EMC IEC/EN 61000-6-2, IEC/EN 61000-6-4
Segurança Elétrica CEI/EN 61010-1
Segurança Funcional Compatível com IEC 61508 (SIL 1) e ISO 13849-1 (PL c) Certificação do produto na versão 'Standard'.
Ambiental Compatível com RoHS Conformidade básica para a versão 076-115.
Outras certificações Marcação CE, Marca de Conformidade EAC (União Económica Eurasiática)
Anterior: 
Próximo: 

Links rápidos

PRODUTOS

OEM

Contate-nos

 Telefone: +86-181-0690-6650
 WhatsApp: +86 18106906650
 E-mail:  sales2@exstar-automation.com / lily@htechplc.com
 Endereço: Sala 1904, Edifício B, Diamond Coast, No. 96 Lujiang Road, Siming District, Xiamen Fujian, China
Copyright © 2025 Exstar Automation Services Co., Ltd. Todos os direitos reservados.