GE
IS200IGPAG2AED
W magazynie
T/T
Xiamen
| Dostępność: | |
|---|---|
| Ilość: | |
Płytka zasilająca sterownik bramki GE IS200IGPAG2AED to wyspecjalizowany moduł zasilania stosowany w platformach napędowych GE Industrial Control Systems w celu zapewnienia mocy sterownika bramki prądu stałego wymaganej przez każdy tyrystor z komutacją zintegrowanej bramki (IGCT). Płytka zasilacza sterownika bramki IS200IGPAG2AED jest montowana bezpośrednio na IGCT, po jednej płytce na każdy IGCT, zapewniając dostarczanie zasilania sterownika bramki przy możliwie najkrótszych połączeniach i minimalnych efektach pasożytniczych. Płytka przekształca sygnał wejściowy prądu przemiennego z zewnętrznego transformatora izolującego na regulowane dodatnie i ujemne napięcie zasilania wymagane przez obwód sterownika bramki IGCT i zapewnia kompleksowe wskazanie stanu, punkty testowe i ochronę bezpiecznikową.
Płytka zasilająca sterownika bramki IS200IGPAG2AED jest identyfikowana na podstawie konwencji numeracji części GE stosowanej w całej linii produktów przemysłowych systemów sterowania. Przedrostek „IS200” identyfikuje płytkę jako produkt GE Industrial Control Systems, przy czym „200” wyraźnie wskazuje, że płytka jest zespołem podstawowym. Akronim „IGPA” określa funkcjonalne oznaczenie płytki jako płyta zasilająca sterownika bramki. Oznaczenie „G2” identyfikuje płytkę jako płytę Grupy 2, która ma tylko jeden zasilacz wbudowany w płytkę, w przeciwieństwie do płytek Grupy 1, które mają dwa zasilacze na każdej płytce. Przyrostek „AED” identyfikuje kombinację wersji graficznej i funkcjonalnej. Wszystkie cyfry są ważne przy zamawianiu lub wymianie dowolnej płytki, ponieważ płyty o różnych poziomach wersji mogą nie zawierać identycznego sprzętu, a GE zapewnia kompatybilność wsteczną płyt zamiennych, pamiętając jednocześnie, że różne poziomy wersji mogą nie zawierać identycznych komponentów.
Płytka zasilająca sterownika bramki IS200IGPAG2AED to płytka pływająca, która działa przy potencjale katody IGCT, który może wynosić nawet od 3300 do 6600 V AC. Ze względu na wysoki potencjał pływania, płytki nie można dotykać ani sondować, gdy mostek jest pod napięciem, a wszelkie czynności konserwacyjne należy wykonywać dopiero po odłączeniu zasilania od napędu i sprawdzeniu braku zasilania. Płytka jest montowana za pomocą sześciu śrub, kołków dystansowych i podkładek odginanych, przy czym podkładki odginane tworzą obwód ochronny, który odprowadza przypadkowe wysokie napięcie do uziemienia, zapewniając ważną funkcję bezpieczeństwa dla personelu i sprzętu.
To wprowadzenie do produktu zawiera szczegółowe informacje techniczne, opisy funkcjonalne, przypisania złączy, wskazówki dotyczące konfiguracji i kompleksowe specyfikacje płyty zasilacza sterownika bramki GE IS200IGPAG2AED, służące jako istotne źródło informacji dla inżynierów napędów, techników utrzymania ruchu i integratorów systemów pracujących z przemysłowym sprzętem sterującym GE.
Płytka zasilająca sterownika bramki IS200IGPAG2AED jest zbudowana w oparciu o solidną architekturę konwersji mocy, która zapewnia zarówno dodatnie zasilanie do włączania IGCT, jak i ujemne zasilanie do wyłączania IGCT. Płyta pobiera moc wejściową z zewnętrznego transformatora izolującego i przetwarza ją na regulowane napięcie prądu stałego wymagane przez obwód sterownika bramki, ze sterowaniem w trybie prądu i funkcjami miękkiego startu, zapewniającymi stabilną i niezawodną pracę.
Ogólne specyfikacje płyty zasilacza sterownika bramki IS200IGPAG2AED określają charakterystykę zasilania i przełączania płyty. Płyta odbiera falę prostokątną 50 V AC (±1%) przy 27 kHz (±1%) z płyty zasilacza przez zewnętrzny transformator izolujący i zawiera bezpieczniki wejściowe o wartościach 6 A i 7 A. Straty mocy szacuje się na 10 W, a płyta będzie działać poprawnie przy przepływie powietrza na poziomie 80 LFPM. Częstotliwość przełączania wynosi 95 kHz, a prąd w trybie wspólnym jest określony przez zależność I = c × 6 kV/μs, gdzie c jest pojemnością transformatora izolującego. Specyfikacje te zapewniają, że płytka może dostarczyć wymaganą moc sterownika bramki, zachowując jednocześnie bezpieczną pracę w pływającym środowisku wysokiego napięcia IGCT.
Dodatnia sekcja zasilania płytki zasilacza sterownika bramki IS200IGPAG2AED wykorzystuje sterowanie w trybie prądowym z zewnętrzną pętlą napięcia, aby zapewnić napięcie wyjściowe 5 V DC z dokładnością ± 0,25 V. Prąd wyjściowy wynosi 15 A DC w stanie ustalonym, z ograniczeniem prądu 18 A DC. Czas miękkiego startu wynosi 200 milisekund, a magazynowanie energii do regulacji wynosi minimum 1,0 milisekundy. To dodatnie zasilanie jest odpowiedzialne za włączenie IGCT, a jego wysoka wydajność prądowa gwarantuje, że bramka może być szybko i niezawodnie sterowana nawet w wymagających warunkach przełączania.
Ujemna sekcja zasilania płytki zasilacza sterownika bramki IS200IGPAG2AED wykorzystuje również sterowanie w trybie prądowym z zewnętrzną pętlą napięcia, zapewniając wyjście -20 V DC z dokładnością ± 0,8 V. Prąd wyjściowy wynosi 6 A DC, z ograniczeniem prądu 8 A DC. Czas miękkiego startu wynosi 20 milisekund, a magazynowanie energii do regulacji wynosi minimum 1,0 milisekundy. To ujemne zasilanie jest odpowiedzialne za wyłączenie IGCT, a jego regulowane wyjście zapewnia niezawodne polaryzację bramki, gdy urządzenie nie przewodzi.
Płytka zasilacza sterownika bramki IS200IGPAG2AED zawiera 5-pinowe złącze wejściowe zasilania (P1) i 9-pinowe złącze wyjściowe zasilacza (PXPL). Złącza te zapewniają interfejs pomiędzy płytką a zewnętrznym transformatorem izolującym i obwodem sterownika bramki IGCT, a podczas instalacji i konserwacji należy dokładnie przestrzegać przypisania ich styków.
Złącze wejściowe zasilania P1 na płycie zasilacza sterownika bramki IS200IGPAG2AED zawiera pięć styków. Pin 1 zapewnia AC1P (+20 V AC, 27 kHz), pin 2 zapewnia AC1N (+20 V AC powrotny), pin 3 zapewnia AC2P (40 V AC, 27 kHz), pin 4 zapewnia AC2N (40 V AC powrotny), a pin 5 zapewnia połączenie katody dla zewnętrznego ekranu transformatora izolującego. Złącze to odbiera energię prądu przemiennego o przebiegu prostokątnym z zewnętrznego transformatora izolującego i dostarcza ją do obwodu konwersji mocy płytki.
Złącze wyjściowe zasilacza PXPL płyty zasilacza sterownika bramki IS200IGPAG2AED zawiera dziewięć styków. Piny 1 i 2 zapewniają P5 (zasilanie włączające 5 V), piny 3 i 4 zapewniają P5COM (powrót 5 V), piny 5 nie są podłączone, piny 6 i 7 zapewniają N20 (zasilanie wyłączające -20 V), a piny 8 i 9 zapewniają N20COM (powrót -20 V). Złącze to dostarcza regulowane dodatnie i ujemne napięcie zasilania do obwodu sterownika bramki IGCT, a podwójne styki dla każdego zasilania i powrotu zapewniają rozkład prądu na wiele styków, zmniejszając rezystancję styków i poprawiając niezawodność.
Płytka zasilająca sterownika bramki IS200IGPAG2AED zawiera osiem wskaźników LED, które zapewniają wizualne wskazanie stanu bramkowania i napięcia płytki, a także osiem punktów testowych, które umożliwiają personelowi konserwacyjnemu pomiar krytycznych napięć i prądów podczas rozwiązywania problemów.
Osiem wskaźników LED na płycie zasilacza sterownika bramki IS200IGPAG2AED jest podzielonych na dwie grupy funkcjonalne. Diody LED 1, 2, 5 i 6 wskazują sygnał bramkujący, natomiast diody LED 3, 4, 7 i 8 wskazują obecność napięcia. DS1 to zielona dioda LED, która włącza się, gdy prąd wyjściowy 5 V DC jest większy niż 4 A, a DS2 to żółta dioda LED, która włącza się, gdy prąd wyjściowy 5 V DC jest większy niż 4 A. DS3 i DS4 wskazują, że wyjście 5 V DC jest włączone, DS5 to bramkująca dioda LED, która włącza się, gdy prąd wyjściowy 20 V DC jest większa niż 2 A, DS6 to bramkująca dioda LED, która włącza się, gdy prąd wyjściowy 20 V DC jest mniejszy niż 2 A, oraz DS7 i DS8 wskazują, że wyjście 20 V DC jest włączone. Wskaźniki te pozwalają personelowi konserwacyjnemu szybko ocenić stan pracy tablicy i zidentyfikować źródło usterki.
Osiem punktów testowych na płycie zasilacza sterownika bramki IS200IGPAG2AED umożliwia szczegółowy pomiar dodatnich i ujemnych obwodów zasilania. TP1 zapewnia wspólny sygnał dla zasilania dodatniego, TP2 zapewnia średnie sprzężenie zwrotne prądu dla zasilania dodatniego, TP3 zapewnia wspólną moc dla zasilania dodatniego, a TP4 zapewnia napięcie wejściowe cewki indukcyjnej dla zasilania dodatniego. TP5 zapewnia średnie sprzężenie zwrotne prądu dla zasilania ujemnego, TP6 zapewnia wspólny sygnał dla zasilania ujemnego, TP7 zapewnia wspólną moc dla zasilania ujemnego, a TP8 zapewnia napięcie wejściowe cewki indukcyjnej dla zasilania ujemnego. Ponieważ podczas pracy napędu punkty testowe utrzymują się na potencjale mostka, można ich używać tylko wtedy, gdy napęd jest odłączony od zasilania i potwierdzono brak zasilania.
Płytka zasilająca sterownika bramki IS200IGPAG2AED zawiera dwa bezpieczniki, które zapewniają ochronę obwodu dla wejść fali prostokątnej 20 V i 40 V RMS. FU1 ma parametry znamionowe 7 A, 250 V, 25×1, 3AG, AGC, szybko działające, a FU2 ma parametry znamionowe 6 A, 250 V, 25×1, 3AG, AGC, szybko działające. Bezpieczniki te chronią płytkę i zewnętrzny transformator izolujący przed stanami przetężenia, zapewniając, że awaria płytki lub obwodu sterownika bramki nie uszkodzi zasilania poprzedzającego ani nie stworzy niebezpiecznych warunków. Jeśli przepali się bezpiecznik, technik zajmujący się konserwacją musi najpierw odłączyć zasilanie od napędu i sprawdzić, czy nie ma zasilania, zanim wymieni bezpiecznik na nowy o tej samej wartości znamionowej i typie.
Płytka zasilająca sterownik bramki IS200IGPAG2AED jest istotnym elementem przemysłowych systemów napędowych GE, które wykorzystują mostki mocy IGCT. Ponieważ płytka jest montowana bezpośrednio na IGCT, dostarcza moc sterownika bramki za pomocą możliwie najkrótszych połączeń, minimalizując indukcyjność pasożytniczą i zapewniając szybkie i niezawodne przełączanie wymagane przez urządzenia IGCT. Konfiguracja Grupy 2, z tylko jednym zasilaczem na płytkę, jest odpowiednia do zastosowań, w których pojedyncze zasilanie dodatnie i ujemne jest wystarczające dla sterownika bramki IGCT.
W zastosowaniach napędowych płyta zasilacza sterownika bramki IS200IGPAG2AED zapewnia dodatnie zasilanie do włączania IGCT i ujemne zasilanie do jego wyłączania. Wysoka wydajność prądowa zasilacza dodatniego i szybki miękki start zapewniają szybkie napędzanie bramki, natomiast regulowane wyjście zasilania ujemnego zapewnia niezawodne polaryzację bramki, gdy urządzenie nie przewodzi. Funkcje sterowania w trybie prądowym i magazynowania energii zapewniają stabilną pracę nawet w przejściowych warunkach obciążenia, a wszechstronne wskaźniki LED i punkty testowe umożliwiają personelowi konserwacyjnemu szybką weryfikację działania płytki i diagnozowanie usterek.
Pływająca konstrukcja płytki oraz obwód ochronny utworzony przez metalowe wsporniki i podkładki gwiazdowe to krytyczne elementy bezpieczeństwa w środowisku wysokiego napięcia IGCT. Podkładki odginane muszą być osadzone na metalowej powierzchni za pomocą metalowych wypustek, a nie plastikowych, aby zapewnić, że obwód ochronny prawidłowo odprowadza przypadkowe wysokie napięcie do masy. Aby zapewnić bezpieczeństwo personelu i sprzętu, należy dokładnie przestrzegać tego wymagania podczas instalacji i konserwacji.
Płytka zasilająca sterownika bramki IS200IGPAG2AED została zaprojektowana z myślą o długiej żywotności przy minimalnej konserwacji. Płyta nie zawiera żadnych ruchomych części, a jej półprzewodnikowa konstrukcja zapewnia wysoką niezawodność w ciągłej pracy przemysłowej. Rutynowa konserwacja obejmuje okresową kontrolę wzrokową płytki, złączy, diod LED i bezpieczników oraz sprawdzenie, czy płytka jest bezpiecznie zamontowana, a wszystkie sześć śrub, kołków dystansowych i podkładek są prawidłowo osadzone.
Jeśli przepali się bezpiecznik, technik zajmujący się konserwacją musi najpierw odłączyć zasilanie od napędu i sprawdzić, czy nie ma zasilania, zanim wymieni bezpiecznik na nowy o tej samej wartości znamionowej i typie. Jeśli dioda LED jest wyłączona lub odczyt punktu testowego jest poza specyfikacją, płytkę należy wymienić.
Jeśli płyta wymaga wymiany, proces ten wymaga szczególnej uwagi i przestrzegania procedur bezpieczeństwa. Po upewnieniu się, że napęd został odłączony od zasilania, należy otworzyć drzwi szafy i przetestować obwody, aby upewnić się, że zasilanie zostało wyłączone. Połączenia elektryczne należy odłączyć, poluzować sześć śrub za pomocą grzechotki i klucza nasadowego lub śrubokręta, a kołki i podkładki odginane złapać podczas odkręcania śrub, pamiętając, że podkładki odginane są połączone z metalowymi kołkami. Następnie można zdjąć płytkę i zamontować nową płytkę za pomocą sześciu śrub, wsporników i podkładek gwiazdowych. Śruby należy dokręcić, aby bezpiecznie utrzymać płytkę na miejscu, tak aby metalowa podkładka gwiazdowa wbijała się w metalową powierzchnię, a nie w plastikową płytkę, a połączenia elektryczne ponownie podłączyć przed zamknięciem drzwi szafy przetwornicy częstotliwości.
Firma GE Industrial Control Systems zapewnia kompatybilność swoich płytek zamiennych, nawet jeśli płyty o różnych poziomach wersji mogą nie zawierać identycznego sprzętu. Zamawiając zamienną płytkę zasilającą sterownika bramki IS200IGPAG2AED, należy podać pełny numer części i opis, numer seryjny przemiennika oraz numer listy materiałów (ML). Fabryka może zastąpić nowsze wersje w zależności od dostępności i ulepszeń konstrukcyjnych, ale gwarantowana jest kompatybilność wsteczna płyt zamiennych.
Płytka zasilająca sterownika bramki GE IS200IGPAG2AED to niezawodny, solidny i krytyczny moduł zasilania dla przemysłowych systemów napędowych GE z mostkami mocy IGCT. Dwustopniowa architektura zasilania dodatniego i ujemnego, sterowanie w trybie prądowym, miękki start i magazynowanie energii zapewniają regulowaną moc sterownika bramki wymaganą do niezawodnego przełączania IGCT, podczas gdy wszechstronne wskaźniki LED, punkty testowe i zabezpieczenie bezpiecznikowe zapewniają łatwą weryfikację i konserwację płytki. Pływająca konstrukcja płytki i obwód zabezpieczającej podkładki gwiazdowej zapewniają funkcje bezpieczeństwa wymagane w środowisku wysokiego napięcia IGCT.
Dzięki bezpośredniemu montażowi na IGCT, wyraźnie oznakowanym złączom i punktom testowym oraz obszernej dokumentacji, płyta zasilacza sterownika bramki IS200IGPAG2AED jest niezbędnym elementem instalacji napędów GE na całym świecie. Wspierana przez wysokiej jakości produkcję GE, globalną sieć wsparcia i zaangażowanie w kompatybilność wsteczną, płyta zasilacza sterownika bramki IS200IGPAG2AED w dalszym ciągu zapewnia wydajność, trwałość i bezpieczeństwo, których użytkownicy przemysłowi oczekują od GE. Niezależnie od tego, czy jest używana w nowej instalacji, czy jako zamiennik istniejącej płyty, płyta zasilacza sterownika bramki IS200IGPAG2AED zapewnia funkcjonalność zasilania sterownika bramki wymaganą do niezawodnej i wydajnej pracy przemiennika.
Kategoria specyfikacji |
Parametr |
Wartość / opis |
|---|---|---|
Ogólny |
||
Nazwa produktu |
Płytka zasilająca sterownika bramki GE IS200IGPAG2AED |
|
Deska Rodzina |
IGPA (płytka zasilająca sterownika bramki) |
|
Grupa / Wersja |
Grupa G2, przyrostek wersji AED |
|
Konfiguracja grupy 1 |
Dwa zasilacze na płytkę |
|
Konfiguracja grupy 2 |
Jeden zasilacz na płytkę |
|
Aplikacje |
Napędy GE Industrial Control Systems z mostkami mocy IGCT |
|
Montowanie |
Bezpośrednio w IGCT, jedna tablica na każdy IGCT |
|
Identyfikacja Zarządu |
Alfanumeryczny numer części wybity na krawędzi płytki |
|
Ogólne dane techniczne |
||
Moc wejściowa |
Fala prostokątna 50 V AC (±1%), 27 kHz (±1%) z płyty zasilacza |
|
Bezpieczniki wejściowe |
6A i 7A |
|
Rozpraszanie mocy |
10 W (szacunkowo) |
|
Wymagania dotyczące przepływu powietrza |
Działa prawidłowo przy przepływie powietrza 80 LFPM |
|
Częstotliwość przełączania |
95 kHz |
|
Prąd w trybie wspólnym |
I = c × 6 kV/μs (c = pojemność transformatora izolującego) |
|
Pozytywne specyfikacje dostaw |
||
Metoda kontroli |
Tryb prądowy z zewnętrzną pętlą napięciową |
|
Napięcie wyjściowe |
5 V prądu stałego (±0,25 V) |
|
Prąd wyjściowy |
15 A DC w stanie ustalonym |
|
Aktualny limit |
18A prądu stałego |
|
Miękki start |
200 milisekund |
|
Magazynowanie energii |
Minimum 1,0 milisekundy (regulacja) |
|
Negatywne specyfikacje dostaw |
||
Metoda kontroli |
Tryb prądowy z zewnętrzną pętlą napięciową |
|
Napięcie wyjściowe |
−20 V prądu stałego (±0,8 V) |
|
Prąd wyjściowy |
6A prądu stałego |
|
Aktualny limit |
8A prądu stałego |
|
Miękki start |
20 milisekund |
|
Magazynowanie energii |
Minimum 1,0 milisekundy (regulacja) |
|
Złącza we/wy |
||
P1 (wejście zasilania) |
Złącze 5-pinowe |
|
P1 Styk 1 |
AC1P (+20 V AC, 27 kHz) |
|
P1 Pin 2 |
AC1N (powrót +20 V AC) |
|
P1 Pin 3 |
AC2P (40 V AC, 27 kHz) |
|
P1 Pin 4 |
AC2N (powrót 40 V AC) |
|
P1 Pin 5 |
Katoda (zewnętrzny ekran transformatora izolującego) |
|
PXPL (wyjście zasilania) |
Złącze 9-pinowe |
|
PXPL Pin 1, 2 |
P5 (zasilanie włączające 5 V) |
|
PXPL Pin 3, 4 |
P5COM (powrót 5 V) |
|
Pin PXPL 5 |
Nie podłączony |
|
PXPL Pin 6, 7 |
N20 (odcięcie zasilania -20 V) |
|
PXPL Pin 8, 9 |
N20COM (powrót -20 V) |
|
Wskaźniki LED |
||
DS1 |
Bramkowanie (zielona dioda LED włączona, gdy prąd wyjściowy 5 V DC > 4 A) |
|
DS2 |
Bramkowanie (żółta dioda LED świeci, gdy prąd wyjściowy 5 V DC > 4 A) |
|
DS3, DS4 |
WŁ. 5 V DC |
|
DS5 |
Bramkowanie (LED WŁĄCZONA, gdy prąd wyjściowy 20 V DC > 2 A) |
|
DS6 |
Bramkowanie (LED WŁĄCZONA, gdy prąd wyjściowy 20 V DC < 2 A) |
|
DS7, DS8 |
WŁ. 20 V DC |
|
Punkty testowe |
||
TP1 |
Sygnał wspólny dla zasilania dodatniego |
|
TP2 |
Średnie sprzężenie zwrotne prądu dla dodatniego zasilania |
|
TP3 |
Moc wspólna dla zasilania dodatniego |
|
TP4 |
Napięcie wejściowe cewki indukcyjnej dla zasilania dodatniego |
|
TP5 |
Średnie sprzężenie zwrotne prądu dla ujemnego zasilania |
|
TP6 |
Sygnał wspólny dla zasilania ujemnego |
|
TP7 |
Moc wspólna dla zasilania ujemnego |
|
TP8 |
Napięcie wejściowe cewki dla zasilania ujemnego |
|
Bezpieczeństwo punktów testowych |
Punkty testowe unoszą się na potencjale mostka; używać tylko wtedy, gdy napęd jest odłączony od zasilania |
|
Bezpieczniki |
||
FU1 |
7 A, 250 V, 25×1, 3AG, AGC, szybkie działanie (wejście 20 V RMS) |
|
FU2 |
6 A, 250 V, 25×1, 3AG, AGC, szybko działające (wejście 40 V RMS) |
|
Środowiskowy |
||
Środowisko operacyjne |
Szafka na napęd z przepływem powietrza 80 LFPM |
|
Temperatura przechowywania |
-40°C do +85°C (-40°F do +185°F) |
|
Wilgotność |
5% do 95% bez kondensacji |
|
Fizyczne i bezpieczeństwo |
||
Elementy montażowe |
Sześć śrub, podpórek i podkładek gwiazdowych |
|
Funkcja podkładki gwiazdowej |
Bocznikuje przypadkowe wysokie napięcie do masy |
|
Potencjał Zarządu |
Pływający przy potencjale katody IGCT (3300–6600 V AC) |
|
Ograniczenie dotyku/sondy |
Nie można dotykać ani sondować, gdy mostek jest pod napięciem |
|
Wymagania dotyczące obsługi |
Środki antystatyczne, wymagany pasek uziemiający |
|
Gwarancja i wsparcie |
||
Wymienne komponenty |
Bezpieczniki FU1 i FU2 wymienne; płyta wymieniona jako całość ze względu na inne awarie |
|
Gwarancja |
Zgodnie z Regulaminem GE |
|
Kontakt z pomocą techniczną |
GE Industrial Control Systems Product Service Engineering, 1501 Roanoke Blvd., Salem, VA 24153-6492 USA |
|
Telefon wsparcia |
+1-540-387-7595 |
|
Wsparcie faksu |
+1-540-387-8606 |
|
Wymagane informacje |
Pełny numer części i opis, numer seryjny przemiennika, numer listy materiałów (ML). |
|
Informacje o zamawianiu |
||
Numer części |
IS200IGPAG2AED |
|
Podział numerów części |
IS = przemysłowe systemy sterowania GE; 200 = płyta podstawowa; IGPA = akronim zarządu; G = normalna powłoka; 2 = grupa; A = wersja graficzna (kompatybilna wstecz); E = wersja funkcjonalna 1 (kompatybilna wstecz); D = wersja funkcjonalna 2 |
|
Uwaga dotycząca zamówienia |
Wszystkie cyfry są ważne; fabryka może zastąpić nowsze wersje kompatybilnością wsteczną |