nyban1
Ti trovi qui: Casa » Sistemi » Strumentazione di supervisione delle turbine » Sistemi di protezione macchinari VM600 » Scheda di monitoraggio analogico AMC8 200-550-003-112

Categoria di prodotto

Lasciaci un messaggio

caricamento

AMC8 200-550-003-112 Scheda di monitoraggio analogico

  • VM

  • AMC8200-550-003-112

  • In magazzino

  • T/T

  • Xiamen

Disponibilità:
Quantità:
pulsante di condivisione di Facebook
pulsante di condivisione su Twitter
pulsante di condivisione della linea
pulsante di condivisione wechat
pulsante di condivisione linkedin
pulsante di condivisione di Pinterest
pulsante di condivisione di whatsapp
pulsante di condivisione Kakao
pulsante di condivisione di Snapchat
pulsante di condivisione del telegramma
condividi questo pulsante di condivisione

AMC8 200‑550‑003‑112 è una scheda di monitoraggio analogico ad alte prestazioni della rinomata linea di prodotti Vibro‑Meter® di Meggitt, progettata specificamente per l'uso nei sistemi di monitoraggio e protezione di macchinari basati su rack VM600. Questa scheda versatile è in grado di misurare e monitorare simultaneamente fino a otto ingressi di segnale analogico, rendendola una soluzione ideale per il monitoraggio della temperatura (termocoppia e RTD) e per l'acquisizione del segnale di processo (corrente e tensione) in un'ampia gamma di applicazioni industriali. L'AMC8 200‑550‑003‑112 viene sempre utilizzato come coppia di schede con una scheda di ingresso/uscita IOC8T appropriata, installata nella parte posteriore del rack VM600, mentre la scheda AMC8 stessa occupa lo slot anteriore. Insieme, forniscono un canale di monitoraggio completo e configurabile tramite software che può essere adattato alle esigenze specifiche di ciascun punto di misurazione.

AMC8 200‑550‑003‑112 fa parte della serie VM600, apprezzata dai produttori di apparecchiature originali (OEM) e dagli utenti finali a livello globale per la sua affidabilità, flessibilità e aderenza a rigorosi standard di sicurezza e prestazioni. Questa scheda supporta un'ampia gamma di tipi di sensori, tra cui termocoppie (tipi E, J, K, T e definiti dall'utente), rilevatori di temperatura a resistenza (Pt100, Pt100 con alfa 0,00392, Ni120, Cu10 e definiti dall'utente) e ingressi di processo (corrente 0–25 mA e tensione 0–10 V). Ciascuno degli otto canali può essere configurato in modo indipendente tramite il software VM600 MPSx, consentendo agli utenti di selezionare il tipo di ingresso, la scala, le soglie di allarme e le funzioni di elaborazione appropriati senza alcuna modifica hardware.

L'AMC8 200‑550‑003‑112 è dotato di elaborazione della compensazione della giunzione fredda (CJC) su due canali selezionabili, garantendo misurazioni accurate della termocoppia anche a temperature ambiente variabili. Fornisce inoltre funzionalità di allarme avanzate, inclusi setpoint di avviso e pericolo con isteresi programmabile, ritardi temporali e combinazioni logiche. La scheda può pilotare fino a quattro relè locali sulla scheda IOC8T, nonché relè aggiuntivi su schede relè RLC16 o IRC4 tramite il bus grezzo o il bus open collector del rack VM600, consentendo un'ampia espansione delle uscite per i sistemi di protezione e controllo.

Grazie alle funzionalità di autotest e diagnostica integrate, alla funzionalità di inserimento e rimozione in tempo reale (swap a caldo) e alla conformità agli standard internazionali (CE, EAC, RoHS e IEC/EN 61000), AMC8 200‑550‑003‑112 garantisce un funzionamento affidabile in ambienti industriali difficili. I LED del pannello frontale forniscono una chiara indicazione dello stato di ciascun canale e dello stato generale della scheda, semplificando la manutenzione e la risoluzione dei problemi. La scheda comunica tramite un bus VME (per l'integrazione con un controller rack CPUx) o una porta RS‑232 dedicata per la configurazione autonoma, offrendo flessibilità nell'architettura del sistema.

Questa introduzione al prodotto fornisce una descrizione completa dell'AMC8 200‑550‑003‑112, comprese le sue caratteristiche principali, applicazioni, specifiche tecniche dettagliate (presentate in forma tabellare), informazioni per l'ordinazione e relativi accessori. Tutte le informazioni derivano dalla scheda tecnica ufficiale Meggitt e riflettono l'impegno dell'azienda verso l'eccellenza ingegneristica e l'assistenza clienti.

Caratteristiche e vantaggi principali

Otto canali di ingresso analogici configurabili tramite software : ciascun canale può essere configurato in modo indipendente per ingressi di termocoppia, RTD, corrente (0–25 mA) o tensione (0–10 V), offrendo un'eccezionale versatilità per applicazioni di monitoraggio della temperatura e del processo.

Ampio supporto di sensori : accetta tipi di termocoppia standard (E, J, K, T), RTD in platino (Pt100 con alfa 0,00385 o 0,00392), RTD in nichel (Ni120), RTD in rame (Cu10) e polinomi di linearizzazione definiti dall'utente, garantendo la compatibilità con la maggior parte dei sensori industriali.

Compensazione della giunzione fredda (CJC) : due canali selezionabili forniscono l'elaborazione CJC esterna per le misurazioni della termocoppia, migliorando la precisione senza fare affidamento su un sensore di temperatura integrato. I risultati CJC possono essere condivisi con altre coppie AMC8/IOC8T nello stesso rack.

Elevata precisione e risoluzione – Le misurazioni di termocoppia e RTD raggiungono una precisione di 0,3 °C o 0,3% del campo di misura, con una risoluzione di 0,1 °C. Gli ingressi di corrente e tensione offrono una precisione dello 0,5% sull'intero intervallo, garantendo dati affidabili per la protezione dei macchinari critici.

Funzioni logiche e di allarme programmabili – A ciascun canale possono essere assegnati setpoint di avviso e pericolo (livello superiore e inferiore) con isteresi, tempi di ritardo e comportamento di blocco configurabili. Gli operatori logici avanzati (AND, OR, NOT) e il voto a maggioranza consentono schemi di allarme complessi, inclusi calcoli di media, differenza, minimo e massimo su più canali.

Funzionalità di uscita flessibili – La scheda può pilotare quattro relè locali sulla scheda IOC8T (con tensione nominale di 250 V CA, 5 A) e anche controllare relè su schede RLC16 o IRC4 tramite il bus grezzo del rack VM600 o il bus a collettore aperto. Inoltre, fornisce otto uscite analogiche (corrente 4–25 mA, opzionalmente tensione) per la ritrasmissione dei valori di misurazione.

Design hot‑swap – AMC8 200‑550‑003‑112 supporta l'inserimento e la rimozione in tempo reale senza spegnere il rack, consentendo la manutenzione e gli aggiornamenti senza interrompere le altre schede nel sistema.

Robusta indicazione di diagnostica e stato – I LED multicolori del pannello frontale (verde/giallo/rosso) indicano lo stato del canale (normale, allarme o guasto) e lo stato generale della scheda (DIAG/STATUS). Le funzionalità di test integrate rilevano guasti alla linea del sensore, modalità operative anomale e guasti alla scheda.

Comunicazione e configurazione versatili – La configurazione viene eseguita tramite il software VM600 MPSx utilizzando una porta RS‑232 (pannello frontale) o tramite Ethernet quando è presente una scheda CPUx. La scheda supporta inoltre la comunicazione bus VME per l'integrazione con controller rack e sistemi di livello superiore.

Ampia temperatura di funzionamento e robustezza ambientale – Valutato per il funzionamento da –25 °C a 65 °C e per lo stoccaggio da –40 °C a 85 °C, con tolleranza all'umidità fino al 90% senza condensa. La scheda è conforme agli standard IEC/EN 61000‑6‑2 e IEC/EN 61000‑6‑4 per la compatibilità elettromagnetica e IEC/EN 61010‑1 per la sicurezza elettrica.

Disponibile versione con circuiti separati – AMC8 200‑550‑003‑112 corrisponde a una versione hardware e firmware specifica (come indicato dal numero d'ordine). È offerto nelle versioni 'standard' e 'circuiti separati', quest'ultima fornisce isolamento galvanico secondo IEC 60255‑5 per una maggiore sicurezza nei circuiti di misurazione e relè.

Applicazioni

AMC8 200‑550‑003‑112 è particolarmente adatto per un'ampia gamma di applicazioni industriali in cui il monitoraggio affidabile della temperatura e del processo è essenziale per la protezione dei macchinari e il monitoraggio delle condizioni. Le applicazioni tipiche includono:

  • Monitoraggio delle turbine : misurazione delle temperature dei cuscinetti, dei gas di scarico e del liquido di raffreddamento nelle turbine a gas, a vapore e idrauliche.

  • Protezione del compressore e della pompa : monitoraggio delle temperature degli avvolgimenti, delle temperature di scarico e dei parametri di processo per prevenire il surriscaldamento e la cavitazione.

  • Monitoraggio del generatore : monitoraggio delle temperature dello statore e dei cuscinetti, nonché delle temperature di ingresso/uscita dell'acqua di raffreddamento.

  • Controllo del processo termico : monitoraggio delle temperature nei reattori chimici, scambiatori di calore e fornaci.

  • Sistemi di monitoraggio delle condizioni – Integrazione dei dati di temperatura e di processo nelle strategie di manutenzione predittiva.

  • Protezione generale dei macchinari : utilizzo della temperatura e degli input di processo per attivare allarmi e arresti per velocità eccessiva, temperatura eccessiva o perdita di flusso.

Descrizione dettagliata dell'AMC8 200‑550‑003‑112

AMC8 200‑550‑003‑112 è una sofisticata scheda di monitoraggio analogico che costituisce il cuore della misurazione della temperatura e del processo nei sistemi VM600. Viene sempre utilizzato insieme a una scheda di ingresso/uscita IOC8T, che fornisce i connettori fisici per tutto il cablaggio sul campo. La scheda AMC8 stessa contiene l'elettronica di elaborazione, il firmware e le interfacce di comunicazione, mentre IOC8T gestisce le connessioni rinforzate con terminali a vite per sensori, uscite analogiche, contatti relè e segnali di controllo discreti.

Gli otto canali di ingresso della scheda sono interamente configurabili tramite software, il che significa che l'utente può definire il tipo di sensore, l'intervallo di misurazione, la scala e i parametri di allarme tramite il software VM600 MPSx. Ciò elimina la necessità di ponticelli hardware o modifiche ai componenti, semplificando la configurazione e riducendo le scorte. Ciascun canale può essere impostato in modo indipendente per accettare segnali di termocoppia, RTD, corrente o tensione, rendendo la coppia AMC8/IOC8T un modulo di ingresso universale adatto a quasi tutte le variabili di temperatura o processo incontrate nel monitoraggio dei macchinari industriali.

Per gli ingressi termocoppia, AMC8 200‑550‑003‑112 supporta i tipi più comuni (E, J, K, T) e consente inoltre la linearizzazione polinomiale definita dall'utente per accogliere termocoppie speciali o non standard. La compensazione integrata della giunzione fredda (CJC) viene eseguita esternamente utilizzando qualsiasi sensore di temperatura e i valori di compensazione possono essere applicati ai due canali abilitati CJC. Questo approccio esterno garantisce elevata precisione e flessibilità, poiché il riferimento CJC può essere posizionato nel punto di giunzione effettivo per ottenere i migliori risultati. La precisione della scheda di 0,3 °C o 0,3% del range, combinata con una risoluzione di 0,1 °C, garantisce che anche i più piccoli cambiamenti di temperatura vengano rilevati in modo affidabile.

Gli ingressi RTD sono supportati in configurazioni a 2, 3 o 4 fili, con compensazione automatica della resistenza dei conduttori per connessioni a 3 e 4 fili. La scheda accetta RTD in platino, nichel e rame con valori alfa standard e offre ancora una volta la linearizzazione definita dall'utente. Ciò lo rende adatto a un'ampia gamma di tipi di RTD comunemente utilizzati nel rilevamento della temperatura industriale.

Per gli ingressi di processo, la scheda può misurare anelli di corrente fino a 25 mA e segnali di tensione fino a 10 V CC. Gli ingressi sono protetti da fusibili autoripristinanti contro la sovracorrente e il resistore di misurazione garantisce una conversione accurata. La precisione dello 0,5% del fondo scala è adeguata per la maggior parte delle applicazioni di monitoraggio dei processi industriali.

L'AMC8 200‑550‑003‑112 eccelle nella gestione degli allarmi. Ciascun canale può essere configurato con un massimo di due soglie di pericolo (D) e due di allarme (A), sia per condizioni di sovralivello che di sottolivello. È possibile ritardare la risposta all'allarme, applicare l'isteresi e selezionare il comportamento di blocco. Inoltre, la scheda supporta complesse combinazioni logiche di allarmi utilizzando AND, OR, NOT e il voto a maggioranza, consentendo sofisticati schemi di protezione come il voto 'due su tre'. Le funzioni di elaborazione multicanale consentono il calcolo della media, del massimo, del minimo o della differenza tra gruppi di canali, fornendo parametri derivati ​​che possono attivare allarmi in base alle tendenze della temperatura generale o alle temperature differenziali.

AMC8 200‑550‑003‑112 può pilotare fino a quattro relè direttamente sulla scheda IOC8T, con tensione nominale di 250 V CA a 5 A, sufficiente per la maggior parte degli attuatori o dei circuiti di avviso. Per i sistemi più grandi, la scheda può anche controllare relè su schede RLC16 o IRC4 tramite il bus grezzo del rack VM600 o il bus a collettore aperto, consentendo fino a 32 uscite aggiuntive. Il tempo di risposta del relè è garantito entro 100 ms, garantendo azioni di spegnimento rapide in situazioni critiche.

Per ciascun canale sono fornite uscite analogiche che forniscono un segnale di corrente da 4–25 mA (opzionalmente tensione) che può essere utilizzato per la ritrasmissione a PLC, DCS o registratori. Le unità di output possono essere diverse dalle unità di input, garantendo flessibilità di ridimensionamento.

Le funzioni diagnostiche della scheda includono il rilevamento di guasti di linea del sensore (rilevamento di circuito aperto per TC e RTD, sebbene si tenga presente che TC non supporta il rilevamento di guasti di linea come da specifica), routine di test integrate e codifica degli slot per impedire un'installazione errata della scheda. I LED del pannello frontale forniscono un'indicazione visiva immediata dello stato del canale (normale, avviso, pericolo o guasto) e dello stato generale della scheda, facilitando una rapida diagnostica sul campo.

La configurazione viene eseguita utilizzando il software VM600 MPSx, che viene eseguito su un PC standard collegato tramite la porta RS‑232 sul pannello frontale AMC8 o tramite Ethernet quando nel rack è presente una scheda CPUx. Il software consente la configurazione completa di tutti i canali, gli allarmi, le uscite e le funzioni di elaborazione e consente inoltre gli aggiornamenti del firmware.

AMC8 200‑550‑003‑112 è progettato per ambienti industriali difficili, con un ampio intervallo di temperature operative e una solida immunità EMC. Soddisfa gli standard internazionali di sicurezza e compatibilità elettromagnetica ed è dotato di marchio CE ed EAC.

Installazione e configurazione

L'AMC8 200‑550‑003‑112 si installa in un rack VM600 (ABE04x o ABE056) inserendolo in uno slot anteriore, mentre la scheda IOC8T si installa nel corrispondente slot posteriore. Le due schede si collegano tramite il backplane del rack. La coppia di schede è sostituibile a caldo, consentendo la sostituzione senza spegnere il rack. La corretta codifica degli slot garantisce che l'AMC8 non avvii l'elaborazione a meno che non sia presente l'IOC8T corretto.

Il cablaggio viene eseguito utilizzando connettori con terminali a vite plug-in sulla scheda IOC8T. I connettori J1 e J2 gestiscono gli otto ingressi analogici (canali 1–4 e 5–8), J3 fornisce le uscite analogiche e i segnali di controllo DSI (AR e DB) e J4 fornisce i contatti relè. Il cablaggio sul campo deve essere schermato e instradato secondo le migliori pratiche per ridurre al minimo il rumore.

La configurazione viene eseguita tramite il software MPSx. L'utente seleziona il tipo di ingresso per ciascun canale, imposta la scala, definisce le soglie e la logica di allarme, assegna le uscite ai relè e configura la scala dell'uscita analogica. Il software consente inoltre di impostare funzioni multicanale e parametri CJC. Una volta configurate, le impostazioni vengono archiviate nella memoria non volatile della scheda.

Informazioni sull'ordinazione

L'AMC8 200‑550‑003‑112 viene ordinato utilizzando la seguente designazione:

TIPO

DESCRIZIONE

NUMERO D'ORDINE (PNR)

AMC8

Scheda di monitoraggio analogica, versione standard, con revisione firmware e hardware specifica (come indicato)

200‑550‑003‑112

Nota: il numero d'ordine include la versione firmware (003) e la versione hardware (112). Possono essere disponibili altre versioni (ad esempio circuiti separati). La scheda IOC8T deve essere ordinata separatamente; per la versione standard, il numero d'ordine è tipicamente 200‑580‑000‑1Hh. Per circuiti separati, utilizzare 200‑580‑000‑2Hh. Fare riferimento alla scheda tecnica per le opzioni esatte.

AMC8 200‑550‑003‑112 fa parte della serie VM600 ed è comunemente utilizzato con:

  • Rack ABE04x / ABE056 : rack sottili o da 19 pollici che ospitano le schede.

  • IOC8T – La scheda di input/output che collabora con AMC8.

  • CPUx, IOCN, CPU e IOCR, CPU2 e IOCR2 – Controller rack e interfacce di comunicazione.

  • RLC16 / IRC4 – Schede relè per espandere la capacità di uscita.

  • MPC4 / IOC4T, MPC4G2 / IOC4G2 – Coppie di schede di protezione macchinari per il monitoraggio delle vibrazioni.

  • XMx16 / XIO16T – Coppie di schede di monitoraggio delle condizioni.

Smaltimento e conformità ambientale

Al termine della vita utile, l'AMC8 200‑550‑003‑112 deve essere smaltito in conformità con le normative locali. La carta contiene componenti elettronici e deve essere riciclata attraverso gli appositi canali RAEE nell'UE. Meggitt sostiene lo smaltimento responsabile dal punto di vista ambientale.

CATEGORIA DI SPECIFICA

PARAMETRO

VALORE/DESCRIZIONE

GENERALE

Tipo di carta

Scheda di monitoraggio analogico per sistemi rack VM600

Coppia di carte

AMC8 (anteriore) + IOC8T (posteriore)

Numero di canali

8 ingressi analogici configurabili via software

Hot‑Swap

Sì (inserimento e rimozione live)

TIPI DI INGRESSO

Termocoppia (TC)

Tipi E, J, K, T e linearizzazione definita dall'utente; precisione: 0,3 °C o 0,3% del range; risoluzione: 0,1 °C

RTD (rilevatore di temperatura di resistenza)

Pt100 (α=0,00385, da –200 a +850 °C); Pt100 (α=0,00392, da –200 a +700 °C); Ni120 (da –80 a +260 °C); Cu10 (da –100 a +260 °C); definito dall'utente; 2, 3, 4 fili; precisione: 0,3 °C o 0,3 % (Cu10: 1 °C o 1 %); risoluzione: 0,1 °C

Corrente continua

Da 0 a 25 mA, resistenza di ingresso ≤100 Ω (shunt da 50 Ω + fusibile), precisione: 0,5% della gamma completa (125 μA)

Tensione CC

Da 0 a 10 V, resistenza di ingresso 100 kΩ, precisione: 0,5% del range completo (50 mV)

COMPENSAZIONE DELLA GIUNZIONE FREDDA

Elaborazione CJC

Disponibile su due canali selezionabili; compensazione esterna; i risultati possono essere condivisi con altre coppie AMC8/IOC8T

FUNZIONI DI ELABORAZIONE

Elaborazione a canale singolo

Produzione diretta, media nel periodo, massima nel periodo, minima nel periodo

Elaborazione multicanale

Media di 2–8 temperature, differenza di temperatura su due canali, minimo 2–8, massimo 2–8

Funzioni di allarme

Livello superiore (A+, D+) e livello inferiore (A‑, D‑); livelli programmabili, isteresi, ritardo, ritenuta; AND logico, OR, NOT; voto a maggioranza; 16 funzioni base e 8 avanzate

USCITE

Relè di allarme (locali)

4 relè su IOC8T (RL1–RL4); portata contatti: potere di interruzione 250 VCA, 5 A, 1250 VA (con protezione); vita meccanica 15×10⁶, elettrica >10⁵ manovre

Relè aggiuntivi

È possibile instradare fino a 32 uscite alle schede relè RLC16 o IRC4 tramite bus grezzo o bus a collettore aperto

Uscite analogiche

8 uscite (una per canale), corrente 4–25 mA (carico ≤440 Ω per 25 mA, ≤500 Ω per 20 mA); opzionalmente uscita in tensione; precisione ≤±1,5%, linearità ≤±0,5%

INGRESSI DI CONTROLLO

Interfaccia di segnale discreto (DSI)

Reset allarme (AR), Bypass pericolo (DB): il contatto chiuso ripristina gli allarmi bloccati o inibisce i relè di pericolo

PRESTAZIONE

Tempo di aggiornamento del relè

≤100 ms per tutti i relè, le uscite analogiche e le uscite VME

Controllo funzionale

Rilevamento guasti della linea del sensore, test integrato, codifica degli slot per evitare discrepanze

COMUNICAZIONE

Autobus VME

Modalità slave A24/D16, per integrazione con scheda CPUx

Porta RS‑232

D-sub a 9 pin sul pannello frontale (DCE, femmina) per configurazione autonoma

Bus AMC8‑IOC8T

Proprietario, simile all'Industry Pack (IP)

CONNETTORI (IOC8T)

J1 (ingressi canali 1–4)

Terminale a vite a 24 pin (maschio), accetta connettori plug-in B2L/S2L 3,5

J2 (ingressi canali 5–8)

Terminale a vite a 24 pin (maschio), accetta connettori plug-in B2L/S2L 3,5

J3 (uscite analogiche + DSI)

Terminale a vite a 20 pin (maschio), accetta connettori plug-in B2L/S2L 3,5; include ingressi AR e DB

J4 (contatti relè)

Terminale a vite a 12 pin (maschio), accetta connettori plug-in MC/STF 3.81

AMBIENTALE

Temperatura operativa

Da –25 °C a +65 °C (da –13 °F a 149 °F)

Temperatura di conservazione

Da –40 °C a +85 °C (da –40 °F a 185 °F)

Umidità operativa

Da 0 a 90% senza condensa

Umidità di stoccaggio

Da 0 a 95% senza condensa

ALIMENTAZIONE ELETTRICA

Tensioni di alimentazione

+5 VCC e ±12 VCC dall'alimentatore del rack

Consumo (+5 V)

<5 W (totale per AMC8 e IOC8T)

Consumo (±12 V)

<3 W; tipico 40 mA per ogni linea, con corrente aggiuntiva per uscite analogiche (fino a 20 mA per uscita su +12 V)

CERTIFICAZIONI

Conformità

Marcatura CE, marcatura EAC

EMC

IEC/EN 61000‑6‑2, IEC/EN 61000‑6‑4, TR CU 020/2011

Sicurezza elettrica

IEC/EN 61010‑1, TR CU 004/2011

Vibrazione

IEC 60255‑21‑1 (Classe 2)

Isolamento

Circuiti separati secondo IEC 60255‑5 (per versioni con suffisso '2')

Ambientale

Conforme alla direttiva RoHS

Omologazione russa

Certificato di approvazione del modello CH.C.28.004.AN° 60224

FISICO

Dimensioni AMC8 (A×L×P)

6U × 20 mm × 187 mm (262 × 20 × 187 mm)

Peso AMC8

ca. 0,4 kg (0,88 libbre)

Dimensioni IOC8T (A×L×P)

6U × 20 mm × 125 mm

Peso IOC8T

ca. 0,25 kg (0,55 libbre)

INDICATORI

LED DIAG/STATO AMC8

Multicolore (verde/giallo/rosso) che indica lo stato della carta

LED canale AMC8 (1–8)

Multicolore (verde/giallo/rosso) per canale per indicazione di allarme/guasto

LED ERRORE SLOT IOC8T

Indica un'installazione errata dello slot

Precedente: 
Prossimo: 

Collegamenti rapidi

PRODOTTI

OEM

Contattaci

 Telefono: +86-181-0690-6650
 WhatsApp: +86 18106906650
 E-mail:  sales2@exstar-automation.com / lily@htechplc.com
 Indirizzo: Room 1904, Building B, Diamond Coast, No. 96 Lujiang Road, Siming District, Xiamen Fujian, Cina
Copyright © 2025 Exstar Automation Services Co., Ltd. Tutti i diritti riservati.