nyban1
Je bent hier: Thuis » Systemen » Sensingsysteem » 3300XL 8 mm nabijheidstransducersysteem » 330130-045-13-05 Gepantserde FluidLoc-verlengkabel
Laat ons een bericht achter

laden

330130-045-13-05 Gepantserde FluidLoc-verlengkabel

  • Bently Nevada

  • 330130-045-13-05

  • Op voorraad

  • T/T

  • Xiamen

Beschikbaarheid:
Hoeveelheid:
knop voor delen op Facebook
Twitter-deelknop
knop voor lijn delen
knop voor het delen van wechat
linkedin deelknop
knop voor het delen van Pinterest
WhatsApp-knop voor delen
knop voor het delen van kakao
knop voor het delen van snapchat
knop voor het delen van telegrammen
deel deze deelknop

330130-045-13-05 is een volledig uitgeruste, ultieme bescherming Bently Nevada 3300 XL-serie verlengkabel met een totale lengte van 4,5 meter (14,8 voet) . Dit model integreert vier kernbeschermingstechnologieën: roestvrijstalen pantsering voor superieure mechanische bescherming, FluidLoc-lekbestendige technologie om oliemigratie door de binnenkant van de kabel te voorkomen, vooraf geïnstalleerde connectorbeschermers voor betrouwbare afdichting tegen omgevingsinvloeden, en CSA-, ATEX- en IECEx-goedkeuringen voor gevaarlijke omgevingen voor veilig gebruik in explosieve atmosferen.

Het is een essentieel onderdeel van het 3300 XL 8 mm wervelstroomsondesysteem, ontworpen voor toepassingen waarbij de precieze lengte van 4,5 meter nodig is om overeen te komen met een goedgekeurde sonde van 0,5 meter voor explosiegevaarlijke omgevingen om een ​​compleet intrinsiek veilig systeem van 5 meter te vormen , samen met mechanische bescherming, preventie van olielekken, omgevingsafdichting en intrinsieke veiligheid in extreem zware industriële omgevingen. Typische toepassingen zijn onder meer turbinelagerhuizen, compressoren en tandwielkasten in gevaarlijke zones van Zone 0 en Zone 1, zoals raffinaderijen, petrochemische fabrieken en aardgasfaciliteiten, waar het risico op smeerolielekkage, mechanische spanning, olienevel, vocht en intrinsieke veiligheidseisen aanwezig zijn. Bij gebruik van een 0,5 meter goedgekeurde sonde voor explosiegevaarlijke omgevingen (bijv. 330101-XX-05-XX-05), is een 4,5 meter goedgekeurde verlengkabel voor explosiegevaarlijke omgevingen vereist om een ​​compleet IS-systeem van 5 m te vormen (0,5 m + 4,5 m = 5 m). Dit model voldoet aan deze precieze vereiste voor het matchen van de totale lengte en biedt tegelijkertijd roestvrij staal , FluidLoc-lekpreventieconnectorbeschermers , van en goedkeuringen voor gevaarlijke gebieden - uitgebreide mechanische bescherming, interne lekpreventie, afdichting tegen omgevingsinvloeden en intrinsieke veiligheid voor de kabel en connectoren in gevaarlijke gebieden. Het vertegenwoordigt de ultieme beveiligingsconfiguratie voor IS-systemen van 5 m met behulp van een sonde van 0,5 m.

Modeloverzicht: 330130-045-13-05 Configuratiedetails

Volgens het onderdeelnummercoderingssysteem van Bently Nevada (zie gegevensblad pagina 19) vertegenwoordigen de velden in dit modelnummer het volgende:

Veld

Code

Parameter

Beschrijving

Basismodel

330130

3300 XL standaard verlengkabel

Compatibel met sondes uit de series 3300 XL 8 mm en 3300 5 mm

Lengte optie

045

4,5 meter (14,8 voet)

Totale kabellengte voor nauwkeurige aanpassing van de totale lengte van het systeem (paren met sonde van 0,5 m)

Kabel optie

13

Gepantserde FluidLoc-kabel met connectorbeschermer

Roestvrijstalen pantsering + FluidLoc lekbestendige constructie + vooraf geïnstalleerde connectorbeschermer

Goedkeuring door het Agentschap

05

CSA, ATEX, IECEx goedkeuringen voor explosiegevaarlijke omgevingen

Gecertificeerd voor intrinsiek veilige installaties in explosieve atmosferen

Sleutelconfiguratie Opmerking : De combinatie van 045, 13, en 05 is het bepalende kenmerk van dit model. In een 3300 XL intrinsiek veilig systeem is bij gebruik van een 0,5 meter goedgekeurde sonde voor explosiegevaarlijke omgevingen een 4,5 meter goedgekeurde verlengkabel voor explosiegevaarlijke omgevingen vereist om een ​​compleet IS-systeem van 5 m te vormen (0,5 m + 4,5 m = 5 m). Dit model voldoet aan deze precieze vereiste voor het matchen van de totale lengte en biedt tegelijkertijd roestvrij staal , FluidLoc-lekpreventieconnectorbeschermers , van en goedkeuringen voor gevaarlijke gebieden - uitgebreide mechanische bescherming, interne lekpreventie, afdichting tegen omgevingsinvloeden en intrinsieke veiligheid voor de kabel en connectoren in gevaarlijke gebieden. Het vertegenwoordigt de ultieme beveiligingsconfiguratie voor IS-systemen van 5 m met behulp van een sonde van 0,5 m.

Viervoudige beschermingsdetails: pantser + FluidLoc + connectorbeschermer + goedkeuringen voor gevaarlijke omgevingen

1. Roestvrij stalen pantsering — Mechanische bescherming

De pantserlaag bestaat uit flexibel AISI 302 of 304 roestvrijstalen vlechtwerk, bedekt met een FEP-buitenmantel, die de volgende bescherming biedt:

  • Crush Resistance : Voorkomt kabelschade door compressie tijdens installatie of gebruik

  • Treksterkte : Verbetert de algehele treksterkte van de kabel voor kabelgeleiding

  • Slijtvastheid : Voorkomt schade aan de isolatie door wrijving tegen metalen leidingen of randen van apparatuur

  • Snijweerstand : Beschermt interne geleiders tegen onbedoelde snijwonden of schade aan scherpe voorwerpen

In explosiegevaarlijke omgevingen biedt het pantser niet alleen mechanische bescherming, maar dient het ook als een extra veiligheidsbarrière tegen externe schokken die de kabelintegriteit in gevaar kunnen brengen, waardoor de integriteit van het intrinsieke veiligheidssysteem behouden blijft.

2. FluidLoc lekbestendige technologie

FluidLoc is een gepatenteerde technologie van Bently Nevada die een gespecialiseerde afdichtingsstructuur in de kabel bevat om te voorkomen dat olie of andere vloeistoffen via capillaire werking door de opening tussen de centrale geleider en de buitenste geleider migreren.

  • Blokkeert migratiepaden : De FluidLoc-structuur vult de holtes tussen geleiders over de gehele kabellengte, waardoor paden voor vloeistofcapillaire migratie worden geëlimineerd.

  • Compatibele media : turbineolie, smeerolie, water en de meeste industriële vloeistoffen.

  • Synergie met Armor : Armor biedt externe mechanische bescherming; FluidLoc voorkomt interne vloeistofmigratie. Samen bieden ze uitgebreide bescherming, zowel binnen als buiten.

3. Connectorbeschermer — omgevingsafdichting

Dit model bevat vooraf geïnstalleerde connectorbeschermers van fluorsiliconen, die zorgen voor:

  • Omgevingsafdichting : voorkomt dat turbineolie, vocht en stof de connectorinterface binnendringen, waardoor het risico op signaalverslechtering of kortsluiting wordt verminderd

  • Verbeterde betrouwbaarheid van de verbinding : Vormt een afgedichte huls na het koppelen van de connector, waardoor de stabiliteit van de verbinding op lange termijn wordt gegarandeerd

  • Preventie van media-indringing : In olienevelomgevingen voorkomt de beschermer dat olie door de connectordraden sijpelt

  • Intrinsieke veiligheidsintegriteit : In gevaarlijke omgevingen helpen connectorbeschermers de afdichting op het verbindingspunt te behouden, waardoor het binnendringen van media wordt voorkomen die de intrinsieke veiligheidsprestaties zou kunnen beïnvloeden

In het gegevensblad wordt specifiek vermeld dat siliconentape niet wordt aanbevolen voor toepassingen waarbij de verbinding tussen sonde en verlengkabel wordt blootgesteld aan turbineolie, en connectorbeschermers het aanbevolen alternatief zijn . Dit model, met pantsering, FluidLoc en beschermers, is de ultieme keuze voor turbineolieomgevingen in gevaarlijke gebieden.

4. Goedkeuringen voor gevaarlijke gebieden — Intrinsieke veiligheid

Dit model is voorzien van ATEX-, IECEx- en CSA-intrinsiek veilige goedkeuringen voor gebruik in gevaarlijke zones van Zone 0, Zone 1 en Zone 2, waardoor een veilige werking in explosieve gasatmosferen wordt gegarandeerd.

Vergelijking met gerelateerde modellen

Functie

Standaard IS ( 00-05 )

Pantser IS ( 01-05 )

FluidLoc+Protector IS ( 12-05 )

Dit model ( 13-05 )

Mechanische bescherming (pantser)

Nee

Ja

Nee

Ja

Preventie van olielekken (FluidLoc)

Nee

Nee

Ja

Ja

Connectorbeschermer

Nee

Nee

Ja

Ja

Goedkeuringen voor gevaarlijke gebieden

Ja

Ja

Ja

Ja

Typische toepassingen

Droge, schone gevaarlijke gebieden

Gevaarlijke gebieden met hoge mechanische belasting

Olielekkage + olienevel/vocht gevaarlijke gebieden

Hoge mechanische belasting + olielekkage + olienevel/vocht gevaarlijke omgevingen

Selectietip : Dit model is de complete ultieme oplossing voor toepassingen in explosiegevaarlijke omgevingen die mechanische bescherming, preventie van olielekken, afdichting tegen omgevingsinvloeden en intrinsieke veiligheid vereisen . Het is geschikt voor extreme omgevingen, zoals turbinelagerhuizen in geclassificeerde gebieden. Het vertegenwoordigt de verlengkabelconfiguratie met het hoogste beschermingsniveau voor IS-systemen van 5 m met behulp van een sonde van 0,5 m.

Goedkeuringen en voorwaarden voor veilig gebruik

Certificeringen voor gevaarlijke gebieden

330130-045-13-05 beschikt over de volgende goedkeuringen voor explosiegevaarlijke omgevingen, geschikt voor installaties in grote industriële regio's wereldwijd:

Certificering

Type

Gebiedsclassificatie

Temperatuur klasse

ATEX/IECEx

Ex ia IIC T4/T5 Ga

Zone 0, 1, 2

T5 @ Ta = -55°C tot +40°C
T4 @ Ta = -55°C tot +80°C

cNRTLus

Klasse I, Zone 0, AEx/Ex ia IIC T4/T5 Ga

Klasse I, Groepen A, B, C, D

Hetzelfde als hierboven

Voorwaarden voor veilig gebruik (intrinsiek veilige systemen)

Bij gebruik in een intrinsiek veilig systeem moeten de volgende voorwaarden in acht worden genomen:

  • Barrières/isolatoren : Moeten worden geïnstalleerd met intrinsiek veilige zenerbarrières volgens de Bently Nevada-tekening 141092, of met galvanische isolatoren.

  • Entiteitsparameters (indien verbonden met goedgekeurde Proximitor-sensor):

    • Ui = -28V

    • II = 140 mA

    • Pi = 0,91 W

    • Ci = 47 nF

    • Li = 1460 μH

  • Installatieomgeving : De Proximitor-sensor moet worden geïnstalleerd in een ongevaarlijke omgeving of in een goedgekeurde explosieveilige behuizing.

Belangrijk : Deze kabel moet worden gebruikt met goedgekeurde sondes voor explosiegevaarlijke omgevingen (bijv. 330101-XX-05-XX-05) en nabijheidssensoren (bijv. 330180-50-05) om een ​​volledig intrinsiek veilig systeem te behouden. Door het mengen met niet-goedgekeurde componenten vervalt de certificering voor explosiegevaarlijke omgevingen.

Toepassingsscenario's en selectiegids

330130-045-13-05 is geschikt voor de volgende typische toepassingen:

  1. Nauwkeurige totale lengte geschikt voor IS-systemen van 5 m (0,5 m sonde voor gevaarlijke gebieden) + viervoudige bescherming : Bij gebruik van een goedgekeurde sonde van 0,5 meter voor gevaarlijke gebieden is een goedgekeurde verlengkabel van 4,5 meter voor gevaarlijke gebieden vereist om een ​​compleet IS-systeem van 5 m te vormen (0,5 m + 4,5 m = 5 m). Dit model voldoet aan deze nauwkeurige vereiste voor het matchen van de totale lengte en biedt tegelijkertijd goedkeuringen voor bepantsering, FluidLoc, beschermer en explosiegevaarlijke omgevingen – de ideale keuze voor extreme omgevingen zoals turbinelagerhuizen in gevaarlijke gebieden.

  2. Lagerhuizen van turbomachines in gevaarlijke gebieden : Bij stoomturbines, compressoren en gasturbines in raffinaderijen en petrochemische fabrieken circuleert smeerolie in de lagerhuizen en deze bevinden zich vaak in Zone 1- of Zone 2-gebieden. Armor beschermt tegen mechanische schade, FluidLoc voorkomt oliemigratie door de kabel, connectorbeschermers voorkomen dat olienevel de connectorinterface binnendringt en goedkeuringen voor gevaarlijke gebieden zorgen voor naleving van de veiligheidsvoorschriften.

  3. Hoge mechanische belasting + contact met olie + olienevel Omgevingen in gevaarlijke gebieden : Tandwielkasten, pompen en soortgelijke apparatuur in geclassificeerde gebieden kunnen kabels blootstellen aan sterke trillingen, wrijving, vloeibare olie en olienevel. Viervoudige bescherming biedt uitgebreide beveiliging.

  4. Leidingen van leidingen + vocht- en olievervuiling in gevaarlijke gebieden : Wanneer kabels in natte, olieachtige omstandigheden door metalen leidingen moeten worden geleid, beschermt pantsering tegen scherpe randen aan de uiteinden van de leidingen, voorkomt FluidLoc interne lekkage, zorgen beschermers voor afdichting van connectoren en zorgen goedkeuringen voor gevaarlijke gebieden ervoor dat de systeemintegriteit behouden blijft.

Selectie Opmerkingen :

  • Passende totale lengte : lengte sonde + lengte verlengkabel = totale systeemlengte van de nabijheidssensor (5 m of 9 m). Controleer de lengte van uw sonde: als u een goedgekeurde sonde van 0,5 m gebruikt , selecteer dan dit model (4,5 m); Als u een goedgekeurde sonde van 1,0 m voor explosiegevaarlijke omgevingen gebruikt , selecteer dan een van 4,0 m (bijv. 330130-040-13-05). gepantserde FluidLoc+protectorkabel voor gevaarlijke omgevingen

  • Systeemintegriteit : Alle componenten die het gevaarlijke gebied binnenkomen (sonde, verlengkabel, connectorbeschermers) moeten dezelfde goedkeuringsclassificatie voor gevaarlijke gebieden hebben. Dit model is voorzien van vooraf geïnstalleerde beschermers en goedkeuringen voor explosiegevaarlijke omgevingen, waardoor wordt voldaan aan de systeemvereisten.

  • Iets grotere diameters : de diameter van het gepantserde gedeelte is 7,67 mm; de niet-gepantserde FluidLoc-sectiediameter is 3,94 mm; De buitendiameter van de beschermer is 12,4 mm. Controleer de speling bij het routeren door leidingen of krappe ruimtes.

  • Buigradius : De minimale buigradius voor gepantserde kabel is 25,4 mm (1,0 inch), maar het pantser verhoogt de stijfheid. Zorg voor voldoende speling.

  • Gewicht : Gepantserde FluidLoc-kabel weegt ongeveer 103 g/m. Houd tijdens de installatie rekening met de trekbelasting op connectoren en sondes.

  • Omgevingstemperatuur : Als de toepassingsomgeving hoger is dan +177°C, overweeg dan de ETR (Extended Temperature Range) gepantserde FluidLoc+protector kabelserie voor gevaarlijke omgevingen (bijv. 330190-045-13-05).

Vergelijking met gewone lengtes

Model

Lengte

Pantser

VloeistofLoc

Beschermer

Goedkeuringen

Typische bijpassende sonde

Systeem

330130-040-13-05

4,0 m

Ja

Ja

Ja

ATEX/IECEx

Sonde voor gevaarlijke gebieden van 1,0 m

5 m IS-systeem

330130-045-13-05

4,5 meter

Ja

Ja

Ja

ATEX/IECEx

Sonde voor gevaarlijke gebieden van 0,5 m

5 m IS-systeem

330130-080-13-05

8,0 m

Ja

Ja

Ja

ATEX/IECEx

Sonde voor gevaarlijke gebieden van 1,0 m

9 m IS-systeem

330130-085-13-05

8,5 meter

Ja

Ja

Ja

ATEX/IECEx

Sonde voor gevaarlijke gebieden van 0,5 m

9 m IS-systeem

Standaard intrinsiek veilige systemen van 5 m bestaan ​​doorgaans uit een sonde van 1,0 m voor explosiegevaarlijke omgevingen + 4,0 m kabel voor gevaarlijke omgevingen, of een sonde van 0,5 m voor gevaarlijke omgevingen + 4,5 m kabel voor gevaarlijke omgevingen. Kies de lengte van de verlengkabel die bij uw sonde past. Dit model vertegenwoordigt de ultieme beschermingsconfiguratie voor IS-systemen van 5 m met behulp van een sonde van 0,5 m, waarbij mechanische bescherming, lekpreventie, omgevingsafdichting en goedkeuringen voor gevaarlijke gebieden zijn geïntegreerd.

Mechanische afmetingen en installatie

  • Buitendiameter kabel :

    • Gepantserde sectie: maximaal 7,67 mm (0,302 inch).

    • Pantserhuls: maximaal 10,2 mm (0,40 inch).

    • Niet-gepantserd gedeelte (dichtbij connectoruiteinde): FluidLoc-kabel maximaal 3,94 mm (0,155 inch)

  • Buitendiameter connectorbeschermer : maximaal 12,4 mm (0,49 inch).

  • Connector : Beschikt over het ClickLoc- ontwerp. Draai het met de hand vast totdat u een hoorbare 'klik' hoort; er is geen speciaal gereedschap vereist. De beschermer vormt automatisch een afdichting wanneer deze wordt aangedraaid.

  • Installatietekening : Bij de installatie van een intrinsiek veilige systeem moet u strikt de Bently Nevada-tekening volgen 141092, inclusief de selectie van barrières, aarding en bedrading.

  • Installatietips : Gebruik bij het doorvoeren door buizen in gevaarlijke gebieden een trekkoord of vistape die aan de kabelmantel is bevestigd (niet aan de connectorbeschermer) om spanning te voorkomen. Het gepantserde gedeelte is bestand tegen hogere trekkrachten, maar toch wordt aanbevolen om treklijnen aan de kabelmantel te bevestigen in plaats van aan het connectoruiteinde. Inspecteer na installatie het connectorgebied om er zeker van te zijn dat de afdichting intact is.

Gerelateerde producten en compatibele configuraties

Voor andere lengtes of configuraties van verlengkabels voor ultieme bescherming in gevaarlijke omgevingen, raadpleeg de volgende opties:

Model

Lengte

Kabel optie

Goedkeuringen

Sollicitatie

330130-040-13-05

4,0 m

Gepantserde FluidLoc + beschermer

ATEX/IECEx

Combineert met 1,0 m sonde voor explosiegevaarlijke omgevingen, 5 m IS-systeem, viervoudige bescherming

330130-045-13-05

4,5 meter

Gepantserde FluidLoc + beschermer

ATEX/IECEx

Huidig ​​model, gecombineerd met 0,5 m sonde voor explosiegevaarlijke omgevingen, 5 m IS-systeem, viervoudige bescherming

330130-080-13-05

8,0 m

Gepantserde FluidLoc + beschermer

ATEX/IECEx

Combineert met 1,0 m sonde voor explosiegevaarlijke omgevingen, 9 m IS-systeem, viervoudige bescherming

330130-045-11-05

4,5 meter

Gepantserde FluidLoc (geen beschermer)

ATEX/IECEx

Mechanische bescherming + lekpreventie + goedkeuringen, geen omgevingsafdichting (sonde van 0,5 m)

330130-045-12-05

4,5 meter

FluidLoc + Protector (geen pantsering)

ATEX/IECEx

Lekpreventie + omgevingsafdichting + goedkeuringen, geen mechanische bescherming (sonde van 0,5 m)

330130-045-03-05

4,5 meter

Gepantserd + beschermer (geen FluidLoc)

ATEX/IECEx

Mechanische bescherming + omgevingsafdichting + goedkeuringen, geen lekpreventie (sonde van 0,5 m)

Bijpassende sonde : deze kabel wordt vaak gebruikt met 330101-serie goedgekeurde sondes van 0,5 m voor explosiegevaarlijke omgevingen (optie voor totale lengte 05, goedkeuringsoptie 05). 

Onderzoek en technische ondersteuning

330130-045-13-05 is het ultieme model voor bescherming in gevaarlijke omgevingen in de Bently Nevada-productlijn. Voor prijzen, levertijden of technische tekeningen kunt u contact met ons opnemen:

  • Online aanvraag : klik op de knop 'Een offerte aanvragen' en geef het modelnummer op voor een snelle reactie.

  • Technische ondersteuning : Als u hulp nodig heeft bij het verifiëren of deze configuratie voldoet aan de beschermingseisen voor extreem zware omgevingen in uw explosiegevaarlijke omgeving, beschrijf dan uw installatieomgeving (classificatie voor gevaarlijke gebieden, mechanisch spanningsniveau, oliecontact, olienevel, vocht, leidinggeleiding, enz.) en wij zullen u helpen de optimale kabelconfiguratie aan te bevelen en de integriteit van de systeemcertificering te bevestigen.


Specificatie

Waarde

Kabeltype

75Ω triaxiaal, FluidLoc lekbestendige constructie, FEP-isolatie, met roestvrijstalen pantser

Totale lengte

4,5 meter (14,8 voet)

Armor materiaal

Flexibel AISI 302 of 304 roestvrij staal, FEP buitenmantel

Buitendiameter pantser

Maximaal 7,67 mm (0,302 inch).

Buitendiameter pantserhuls

Maximaal 10,2 mm (0,40 inch).

Connectortype

ClickLoc verguld messing/berylliumkoper (mannelijk)

Connectorbeschermer

Voorgeïnstalleerd fluorsiliconenmateriaal zorgt voor afdichting tegen omgevingsinvloeden

Buitendiameter kabel (niet-gepantserd gedeelte)

FluidLoc-kabel: maximaal 3,94 mm (0,155 inch).

Connectorkoppel

Handvast tot 'klik'; maximaal 0,565 N·m (5 in·lbf)

DC-weerstand (midden tot midden)

0,99 Ω ± 0,15 (gebaseerd op een lengte van 4,5 m)

DC-weerstand (buiten naar buiten)

0,30 Ω ± 0,06 (gebaseerd op een lengte van 4,5 m)

Nominale capaciteit

69,9 pF/m (21,3 pF/ft)

Bedrijfstemperatuurbereik

-52°C tot +177°C (-62°F tot +350°F)

Minimale buigradius

25,4 mm (1,0 inch)

Treksterkte

270 N (60 lbf) nominaal bij connector

Compatibele sondes

Sondes uit de 3300 XL-serie van 8 mm, 3300-serie van 5 mm (moeten goedgekeurde versies zijn)

Bijpassende Proximitor-sensoren

3300 XL 5 m systeem Proximitorsensoren met goedkeuring voor explosiegevaarlijke omgevingen (bijv. 330180-50-05)

Opmerking gelijkstroomweerstand : Gebaseerd op datasheetpagina's 4-5 bedraagt ​​de weerstand van de middengeleider voor een verlengkabel van 4,5 m ongeveer 0,99 Ω (afgeleid van de waarde van 0,88 Ω op 4,0 m), en de weerstand van de buitengeleider ongeveer 0,30 Ω (afgeleid van de waarde van 0,26 Ω op 4,0 m). Raadpleeg officiële specificaties voor exacte waarden.

330130 (3)

Vorig: 
Volgende: 

Snelle koppelingen

PRODUCTEN

OEM

Neem contact met ons op

 Telefoon: +86-181-0690-6650
 WhatsApp: +86 18106906650
 E-mail:  sales2@exstar-automation.com / lily@htechplc.com
 Adres: kamer 1904, gebouw B, Diamond Coast, No. 96 Lujiang Road, Siming District, Xiamen Fujian, China
Copyright © 2025 Exstar Automation Services Co., Ltd. Alle rechten voorbehouden.